Koyomi no Ue de ha December: Song Lyrics and Translation

[earth_colors]

Here are the lyrics of "Koyomi no Ue de ha December," one of the songs featured in "Amachan", words by Kudo Kankuro, and music by Otomo Yoshihide, Sachiko M., Etō Naoko and Takai Kōki. In the drama, it is the third single of fictional idol group, Ameyoko Jogakuen, and released for downloading on June 29, 2013 under Victor Entertainment. It was released later as a CD single on Aug. 21, under the group that did the actual singing, "Babyraids".
English translation is done by danburi-san:

Kanji Lyrics:

暦の上ではディセンバー

作詞：宮藤官九郎
作曲：大友良英/Sachiko M/江藤直子/高井康生


暦の上ではディセンバー
でもハートはサバイバー
師走は忙しい
町は慌ただしい
だけど　虚しい
そこは　デリカシー

果てしなく　ラララ
貪欲　貪欲
クリスマスを過ごす相手と
あてどなく　ラララ
暗躍　暗躍
お正月まで一緒にいたくない

暦の上ではディセンバー
でもハートはサバイバー
今宵の私はディセンバー
さまよう気分は　ハンター
来年の恋なんて
鬼が笑うわ

A！M！E！横！アメYO！YO！YO！横！
上野から御徒町に棲息
絶滅危惧種　下町アイドル
会いたい
でも会えない　
脳内自由恋愛集団
男子禁制
選手宣誓　
毎日会いたい　下町アイドル
We are アメ横女学園！
You are アメ横女学園！！

果てしなく　ラララ
貪欲　貪欲
終わらない
恋の大掃除
去り際は　ラララ
淡白　淡白
連絡しないで　喪中なんだから

暦の上ではディセンバー
でもハートはサバイバー
去年の私はリメンバー
ただよう気分はロンリー
歩き疲れて
膝が笑うわ

Koyomi no Ue de ha December
Performed by: Babyraids
Lyrics: Kudo Kankuro
Music: Otomo Yoshihide / Sachiko M. / Etō Naoko / Takai Kōki

Romaji Lyrics	...	English Translation
Koyomi no ue de ha disenbā Demo hāto ha sabaibā Shiwasu ha isogashii Machi ha awatadashii Dakedo munashii Soko ha derikashī Hateshinaku rarara Donyoku donyoku Kurisumasu o sugosu aite to Ate do naku rarara Anyaku anyaku Oshougatsu made issho ni itaku nai Koyomi no ue de ha disenbā demo hāto ha sabaibā Koyoi no watashi ha disenbā Samayou kibun ha hantā Rainen no koi nante Oni ga warau wa A! M! E! yoko! ame YO! YO! YO! yoko! Ueno kara okachi machi ni seisoku zetsumetsu kigu shu shitamachi aidoru Ai tai demo Ae nai nou nai Jiyuu renai shuudan Danshi kinsei Senshu sensei Mainichi ai tai shitamachi aidoru We are Ameyoko Jogakuen!! You are Ameyoko Jogakuen!! Hateshinaku rarara Donyoku donyoku Owara nai Koi no dai souji Sarigiwa ha rarara Tanpaku tanpaku Renraku shi nai de mochuu na n da kara Koyomi no ue de ha disenbā Demo hāto ha sabaibā Kyonen no watashi ha rimenbā Tada you kibun ha ronrī Arukitsukare te Hiza ga warau wa		On the Calendar is December But my heart is survivor End of year is busy Town is hurried But it’s empty It’s delicacy Eternally La La La Greedy greedy With the person you'll spend Christmas with Randomly La La La Secret maneuvering, Secret maneuvering Don’t want to be with you by New Year On the Calendar is December But my heart is survivor Tonight, I’m December Wandering feeling is a hunter Next year’s love Devil will laugh A! M! E! Yoko! AME YO! YO! YO! Yoko! Inhabited from Ueno to Okachimachi Endangered species, Downtown Idol Want to see you But I can’t see you Free to love only in the head group Boys forbidden Athlete's oath Want to see everyday, Downtown Idol We are Ameyoko Girl’s school!! You are Ameyoko Girl’s School!! Eternally La La La Greedy greedy Never ending Love clean-up Time to say goodbye La La La Candid candid Don’t call me I’m in mourning On the Calendar is December But my heart is survivor Me from last year is... remember Drifting feeling is lonely... I'm so tired of walking My knees are shaking