"Nichiyobi" by back number: Song Lyrics and Translation

[earth_colors]

Here is the theme song from the drama "Soup Curry." Translations by danburi!

"Nichiyobi" is performed by the trio from Gunma Prefecture, back number. The group was formed in 2004. It is composed of Shimizu Iyori (vocals and guitar), Kojima Kazuya (bass) and Kurihara Hisashi (drums).

(info: ja.wiki) (homepage: backnumber.info)

Kanji Lyrics:

日曜日

歌手：ｂａｃｋ　ｎｕｍｂｅｒ

作詞：清水依与吏

作曲：清水依与吏　＆　川村結花

ねえ、もうすぐお昼だよ

君の声で目が覚めて

でももう少し寝たい気もするな

でも君に怒られるな

最近の幸せといえば

美味しいものを食べることで

たしか前はもっとだいそれたことを

語ってたはずなのにな

洗濯物をぱたぱた伸ばしてる君を

ソファの上でながめてたら

なんとなくわかった気がしてきて

そうだ、あの日君がこっちを向いて

「馬鹿ね」って 笑ってくれた時

きっとあの時に変わったんだ

こんな毎日を願う僕に

たとえアイドルと付き合えなくたって

外車に乗れなくたって

君がここにいるなら

幸福な人生だろう

大事にすべきものは

探せばいくらでもあるんだけど

本当はそんなにいくつもの物は守れなくて

だから選ぶんだよ　僕も君も

あの日君がこっちを向いて

「おかえり」って 笑ってくれた時

きっとあの時に変わったんだ

こんな毎日を願う僕に

たとえ世界を救えなくたって

有名になれなくたって

君を守るために生きられたら

後悔しないだろう

Nichiyobi
Performed by: back number
Lyrics: Shimizu Yori
Composers: Shimizu Yori, Kawamura Yuka
(under Universal Sigma)

Romaji Lyrics		English Translation
"Ne~ Mosugu ohiru dayo" Kimi no koe de me ga samete Demo mosukoshi netai kimosuru na Demo kimi ni okorareruna Saikin no shiawase to ieba Oishii mono wo taberu kotode Tashika mae ha motto daisoreta koto wo Kattate ta hazu nanonina Sentakumono wo patapata nobashiteru kimi wo Sofa~ no uede nagamete tara Nantonaku wakatta kiga shitekite Soda anohi kimi ga kocchi wo muite Bakane tte waratte kureta toki Kitto ano toki ni kawattanda Konna mainichi wo negau boku ni Tatoe aidoru to tsukiae nakutatte Gaisha ni norenaku tatte Kimi ga kokoni irunara Kofuku na jinsei darou Daiji ni subeki mono ha Sagaseba ikura demo arundakedo Honto ha sonnani ikutsumono mono ha mamorenakute Dakara erabundayo boku mo kimi mo Aohi kimi ga kocchi wo muite "Okaeri" tte waratte kureta toki Kitto ano toki ni kawattanda Konna mainichi wo negau boku ni Tatoe sekai wo sukuenaku tatte Yumei ni nerenaku tatte Kimi wo mamoru tameni ikiraretara Koukai shinai darou		"Ne~ It will be lunch soon" Woke up with your voice But still I want to sleep a lil more Maybe you'll get mad at me Lately my happiness has been Eating delicious food I think I used to talk about Something more ambitious... While lying on the couch Watching you shake the washed clothes I think I know what happened That's right, that day, when you turned to me and said... "You're silly" and smiled I think that's when I changed Just wanted to have days like this... I may not be able to go out with stars I may not be able to drive an expensive car As long as you are with me, I'm sure I'll have a happy life. If you look for it, There are many important things But you can't protect everything... So you must choose...I must... You must.... That day, when you turned to me, and said, "Welcome home" and smiled I think that's when I changed Just wanted to have days like this. I may not be able to save the world I may not be able to become famous As long as I can live to protect you, I'm sure I'll have no regrets.