Tantei-san, Ryukku Aitemasu yo: Subbing Project (4 of 8)

[earth_colors]

"Tantei-san, Ryukku Aitemasu yo" (Winter 2026, TV Asahi) is a drama about a detective and inventor in a hot spring town who solves bizarre cases in a laid-back manner. Matsuda Ryuhei plays Ichinose Yosuke, a detective/inventor who took over his father's detective business after his father disappeared, while also dedicating himself to inventions. He uses his family's abandoned hot spring inn in the small rural town of Nishigaya Onsen as his detective office and residence, but it's filled with Yosuke's bizarre and surreal inventions! In fact, he once successfully conducted research in America to convert "negative emotions" into energy. With Yosuke's return to Japan, Nishigaya Onsen has become a slightly unusual hot spring town where strange requests come in from a variety of unique clients. Yosuke is busy trying to solve numerous bizarre requests in unpredictable and eccentric ways.

Tantei-san, Ryukku Aitemasu yo
(Hey Detective, Your Backpack is Open)

 

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

 

Translation / Fine Timing / Styling:

earthcolors

 

 

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

 

Notes:

Subs are in the .ass format only, timed to raws uploaded at Drama-Otaku. Thanks!
Sorry, I'm saving space so I won't be DLing and retime to other raws (avistaz). So I'm not sure if it matches.
Update: I was told that the raws match the avistaz files!

 

Episode Subs:

Ep 1: "Bad Matsutake Mushroom Over Harvester" - (subs)

Ep 2: "Sustainable Boy Meets the Underground People" - (subs)
Ep 3: "Mystery Cocoon of Quiz King" - (subs)
Ep 4: "Welcome to NISHIGAYA From Sengoku" - (subs)
Ep 5: "Electric Ant Current Steam Death Voice" - WIP
Ep 6: "Bad Memory, Good Sound" - WIP
Ep 7: "Lost Cat Days Detective"
Ep 8 Finale: "The Sadness That Turned Into a Rice Ball"

D-addicts Thread: (link)

Comments

Thanks!

[(Anonymous)]

Thank you! Anyone know of nyaa link? Searching in romaji does not find anything. Retiming is easy, finding raw now, D-O sucks

[(Anonymous)]

I've tested it with the "MiniB" raws from avistaz. Works absolutely perfect down to the millisecond. Thanks for the subs!

[(Anonymous)]

Unfortunately, Avistaz, like Drama Otaku are private sites. Can anyone post a link to a direct download or torrent or NZB that's publically available? Or is the "dorama" hobby now so elitist?