Soredemo, Ikite Yuku: Side Project (Eps. 9-11 only)

[earth_colors]

I have translated the last 3 episodes of Soredemo, Ikite Yuku (Summer, 2011) as a side project. Many thanks to yuizaki_libra for starting this subbing project. Her softsubs for this drama (episodes 1-8) can be found at her blog: yuizaki@lj.

I had earlier signified to yuizaki my intention to help her finish this drama... and so here it is. I love this drama, simply because it was one of the best.

Eps. 9-11 Translation and fine timing:
earthcolors

Credits:
yuizaki_libra (partial translation for Ep. 9; OP song translation and for starting this subbing project!)
ggenglish (retiming of JP subs)
furransu (raws)

These softsubs are NOT for sale, re-posting or re-uploading.
Kindly redirect here.
If you wish to use my translation for anything, please let me know.


Eps. 9-11 Zip file (MF link)


 current mood: yossha, iku zo!

Comments

[lilasp]

Thanks for this. I was waiting for Yuizaki_libra for her sub of the last eps. Does this mean she won't sub them?

[ilovenewstegomass]

Thank you so much for the information. taking them. thanks for finishing the subbings.otsukaresamadeshita

[(Anonymous)]

Thank you for completing this drama. Much appreciated. It looks like an intense one.

~ bluesilo

[micehell]

Someone on d-addicts pointed to this and it was much of the good to find. ;) Thanks for making this available. :)

[pantheria]

Hello, also found this through D-addicts. Thank you for the subs. Totaly appreciated. Now I can finish this drama. :) Also I added you here. Hope that's ok though I don't update this journal since I mostly use LJ. :)

[fitrin]

Brought here from d-addict. Thank you for continuing this project. It's really a nice to see many get involved and help each other in a project like this :)

You guys had done a wonderful job for a wonderful drama! :Db

[(Anonymous)]

Thank you so much! Finally I can watch the last episode ^^

[(Anonymous)]

Thank You so much!

jt

[enneagram_four]

thank you! been waiting :)

[adriennelouise]

Oh, I didn't know you subbed the last three episodes. Thank you so much! :D

[(Anonymous)]

THANK YOU SO MUCH!!!!!!!!!!! ARGH!!!!!!!!!!! I'm off to watch this right now! You are a legend!

[(Anonymous)]

thank you so much seeing this through. i've been waiting for quite a time now, didn't know that you had done 'em already! *hugs*

for me, this is one of the best dramas last year. heartfelt and intense acting from all involved.

[sukaretto]

just about to watch this. taking your subs. thank you! :)

episode 11

[(Anonymous)]

Arigatou, ne!

Re: episode 11

[(Anonymous)]

Thanks very much for Soredemo Ikite Yuku subs.

/littlesister