earth_colors: (egg)
[personal profile] earth_colors
Here is my translation of VS嵐2018年08月09日 OPT:

S: Alright, today is August 9, what day is it? It's "Cilantro Day"!

[Caption: August 9 is "Cilantro Day"]

S: I for one, can't eat cilantro. Matsumoto-kun, you don't eat it too, do you?

M: I eat it.

S: How come?

M: I've grown to eat it.

S: How were you able to eat it?

M: You can eat cilantro by eating it vigorously.

S: (wrinkling his nose) Eh~?

[Caption: "(M) Has Overcome His Dislike of Cilantro"]

M: In one show, since I didn't like cilantro, they took me to a cilantro producer, and I was given a hotpot that only has cilantro in it. It wasn't so tasty but as I ate, it became delicious in an interesting sort of way. And the more I eat it, the more I truly enjoyed it. If you go beyond your limit, it becomes delicious.

[Caption: "The Food that Arashi Members Dislike"]

A: I overcame my dislike of shiso (perilla leaves) when I was in junior high. I couldn't eat shiso.

M: You hated it, right?

A: It was like I was able to overcome everything. Like all the vegetable greens.

M: You opened your mind to them, right?

A: Right. I became enlightened.

S: Is there some other food you don't like?

N: Fat! The fat in the expensive meats.

A: Also, the raw ones, right?

S: How about you Ohno-san?

O: Carrots.

S: EH!?

A: You're kidding!

S: You're not some cute kid, are you?

O: (looks embarrassed)

S: I didn't know that.

O: If it's raw, I can eat it. But if it's the sweet ones, nope.

S: Ah! Like the ones behind the hamburger steak?

O: Yeah. The ones that have glaze on them.

S: We've been together for so long like this, and yet there's still something I didn't know about you, huh.

O: (nods in agreement)

End of OPT.


Plus One Team: Jaelkb Haderu (Tamura Atsushi)
Opposing Team: Movie "Sensei Kunshu" Team
Takeuchi Ryoma, Hamabe Minami, Kawaei Rina, Yamoto Yuma, Fukumoto Riko, Shinkawa Yua
Date: 2018-08-09 10:25 pm (UTC)

sutekinaj: (Arashi)
From: [personal profile] sutekinaj
Oh, this is the latest one ne! Thanks for translating. Otsukaresamadeshita.
Date: 2018-08-10 01:23 am (UTC)

niyuzuku: (Default)
From: [personal profile] niyuzuku
thank you
Date: 2018-08-10 08:40 am (UTC)

orsa2017: (Default)
From: [personal profile] orsa2017
Lol the carrot info was a shock!! Though Ochan mentioned it before in AD..

Thank you for sharing..
Date: 2018-08-10 09:57 am (UTC)

simopimo: (Default)
From: [personal profile] simopimo
Wow! Thank you!!! I love their silly talks! <3
Date: 2018-08-11 12:55 am (UTC)

nuriatormenta: (Default)
From: [personal profile] nuriatormenta
Thanks for translate! the Openings are super fun!! thanks!!!
Date: 2018-08-11 07:10 am (UTC)

eien_no_akame: (Default)
From: [personal profile] eien_no_akame
Thank you for the translation!
Ohno-kun is always weird, it's refreshing. lol
Date: 2018-08-12 04:30 am (UTC)

From: [personal profile] kmini
thank you for translating this opening! this one was super cute where sakurai felt betrayed by matsujun and calling ohno cute for not liking carrots XD
Date: 2018-08-15 07:13 am (UTC)

sarahjohnsf_89: (Default)
From: [personal profile] sarahjohnsf_89
Thank you for translating so many openings


earth_colors: (Default)

January 2019


Most Popular Tags


Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 19th, 2019 05:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios