earth_colors | Kagi no Kakatta Heya (SP): Subbing Update (Complete)

Kagi no Kakatta Heya SP (Fuji TV Drama Special, Winter 2014) brings back the trio of Enomoto, Aoto, and Serizawa, based on two stories by original author Kishi Yusuke. Half a year has gone by after Enomoto Kei (Ohno Satoshi) disappeared. Lawyers Serizawa Gou (Sato Koichi) and Aoto Junko (Toda Erika) are back to doing their normal work. Then, one day, a chairman of a securities firm was found bludgeoned to death inside his locked house. It was Serizawa who discovered the body along with the victim's niece, Ikuko (Kuroki Hitomi). Detective Konno (Ukaji Takashi) asks about the connection between the victim and Serizawa. The lawyer reveals he was mediating the donation of a billion yen worth of art collection, used to belong to the victim's late wife, to an art museum. Later on, Serizawa is asked by Ikuko to put a stop to the donation. She claims that on the day before her uncle was killed, he told her he intended to cancel the donation. However, Serizawa finds her story suspicious, considering Ikuko is the sole heir of the victim... Around the same time, too, there is a suspicious hooded man following Serizawa around, and making threatening phone calls...

Some days pass, an old man, accompanied by his apartment custodian, Kohiyama (Okada Yoshinori) come to Serizawa's law firm to ask for assistance. Aoto attends to the old man who says he has a locked room mystery for them to solve. But instead of a murder, it was a locked room lifesaver mystery! Apparently, he wants to find the unknown person who saved him when he was having a heart attack inside his locked apartment. The person managed to come in, gave him first aid, called for an ambulance, and then disappeared... Eventually, Aoto accepts the request, and goes to the scene. At the old man's apartment building, a man comes, called earlier by Kohiyama to install a new security camera at the place. It is no other than Enomoto! Delighted, Aoto lets Enomoto in on the case...

Soon, Serizawa, having learned of Enomoto's return, also asks the expert locksmith for help on his client's locked room murder case. Serizawa and Ikuko go to meet with Hiramatsu (Shiro Sano), the head of the art museum which is supposed to be the recipient of the art collection. Hiramatsu does not seem to take it well upon learning about the cancellation of the donation. Meanwhile, Enomoto and Aoto meet with the museum's featured artist, Inaba Toru (Fujiki Naohito). Inaba, a well-known artist, is working on a piece for an exhibition, a maze that mimics the mirror house of an amusement park. Among the pieces there that Inaba made, is a huge object that catches Enomoto's eye...
© original text by: earthcolors

Kagi no Kakatta Heya SP
~Kagami no Kuni no Satsujin~
"Murder in the Land of Mirror"

A Fuji TV Drama Special

Subs by EarthBuri Team

Translations:
danburi
earthcolors

Editing, Retiming, and Styling: earthcolors
Spot Translator and QC: danburi

Special thanks for the raw:
\( -o _ o- )/

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Unlocking Progress:
Initial Translation: ~~10%~~ ~~20%~~ ~~50%~~ ~~70%~~ ~~85%~~ 100% unlocked
Precise timing: ~~20%~~ ~~70%~~ 100% unlocked
Spot Translation: ~~16%~~ ~~50%~~ 100% unlocked
Initial Editing/Styling, and QC: ~~10%~~ ~~40%~~ ~~70%~~ 100% unlocked
Final Editing/Styling and QC: ~~10%~~ ~~40%~~ 100% unlocked

Notes:

These subs are retimed and synched with files uploaded in d-addict (torrent link below).

Subs are available in .srt and aegisubs format. We recommend the aegisubs version for it has a better timing, and onscreen texts are translated. Only simple fonts are used (Tahoma, Trebuchet). For best viewing results, install/use the latest version of VLC.

Softsubs: (.rar)

D-addicts: (link)

Drama Notes: (link)
Kagi no Kakatta Heya 2011 subs (link)