Sorezore no Kodoku no Gurume + 2024 NYE SP: Subbing Project (Complete)

Sorezore no Kodoku no Gurume (Fall 2024, TV Tokyo), is a drama broadcast celebrating TV Tokyo's 60th anniversary, as a special edition of "Kodoku no Gurume".

"Kodoku no Gurume (Solo Feast)" starring Matsushige Yutaka has been in broadcast as a late-night drama on TV Tokyo for 10 seasons. It is a popular gourmet documentary/drama that depicts the blissful time of the main character Inogashira Goro, who runs an import goods business, stopping by a restaurant he finds while on a business trip and eating whatever he wants. This is the 11th work in the 12th year since the broadcast began, and was conceived and planned by Matsushige Yutaka himself. The happy act of eating alone, without being disturbed by anyone and without having to worry about anything is a blissful time that is given to everyone equally. This time, "Sorezore no Kodoku no Gurume" is an omnibus gourmet drama that features guests, who are depicted using their perspective, and freely enjoying to-each-his/her-own "solo feast", regardless of gender, age, occupation, or environment. This time, it is not only Inogashira Goro, but each protagonist will encounter exquisite gourmet food.

© original text by: earthcolors
 

\\ SOREZORE NO KODOKU NO GURUME //
(To Each His Own Solitary Feast)

==A TV Tokyo 60th Anniversary Special Edition==

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

 

Translation / Fine Timing / Styling:

earthcolors

 

 

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

 

Notes:

Subs are in .ass format only, timed to raws found at nyaa and drama-otaku. Thanks for the upload!

Complete Batch Subs
Timed to MagicStar raws (HERE)
Timed to D-O raws (HERE)
 

Episode Titles:
Ep 01: Shrimp Fried Rice and Seafood Spring Rolls of Machiya, Arakawa Ward, Tokyo 
Ep 02: Breakfast at a Self-Serving Shokudo in Tanizaike, Adachi Ward, Tokyo 
Ep 03: Premium Tongue Salt-Seasoned and Geta Kalbi of Jimbocho, Chiyoda Ward, Tokyo 
Ep 04: Sunny-Side Up Hamburg Steak and Sea Urchin Cream Croquette of Kawaguchi City, Saitama Prefecture - (trivia notes)
Ep 05: Sauna Food of Higashi-Ueno, Taito Ward, Tokyo - 
Ep 06: Pork Belly-Daikon and Deep Fried Dolphinfish of Hiratsuka City, Kanagawa Prefecture - 
Ep 07: Gyoza and Rice of Izumo City, Shimane Prefecture - (trivia notes) 
Ep 08: Waraji Tonkatsu of Shiraitodai, Fuchu City, Tokyo - (trivia notes)
Ep 09: Pork-Kimchi & Egg Stir Fry Set Meal of Katori City, Chiba Prefecture - (trivia notes)
Ep 10: South Indian Lunch of Arai, Nakano Ward, Tokyo - (trivia notes) 
Ep 11: Chicken Teriyaki and Assorted Side Dishes Set Meal of Kichijoji, Musashino City, Tokyo - (trivia notes) 
Ep Finale 12: Fatty Tuna Fish Head Meat and Chicken Mizutaki of Yokohama City, Kanagawa Prefecture - (trivia notes) 

 

Kodoku no Gurume 2024 New Year's Eve Special (TV Tokyo 31 Dec 2024). This year marks the eighth consecutive year that the "The Solitary Gourmet New Year's Eve Special" series will be broadcast. This time, Goro (Matsushige Yutaka) will be heading to Nagano, near the Sea of ​​Japan! Goro has been asked by Kajiwara Toshiyuki (Mitsuishi Ken) the director of a movie theater in Yokohama to deliver "a certain film" to Hachioji. He had accepted the errand as his last job of the year, but Goro, who cannot refuse requests wherever he goes, gets caught up in an unexpected situation and ends up heading to Nagano to deliver the film. Goro heads north in his beloved Mini, but he gives up his year-end holidays, to drive long distances, making him extremely hungry. What kind of gourmet food will Goro encounter along the way, who are the people he comes into contact with in those places, and what are the feelings he learns behind the film...?

Guest Stars: Mitsuishi Ken, Hinagata Akiko, Tsukamoto Shinya, Tanaka Misako, Izumiya Shigeru, Suzuki Sawa

Kodoku no Gurume 2024 New Year's Eve Special
"From the Pacific Ocean to the Sea of ​​Japan
Goro, Go North to Where Those People Are"

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

 

Translation / Fine Timing / Styling:

earthcolors

 

   

 
 

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Note:

Timed to raws found and uploaded at nyaa, drama-otaku

 

Subtitles:
Nyaa: (subs)
D-O: (subs)

Masterpost of KodoGuru Seasons/Episodes/SPs: (link)

D-addicts Thread: (link)

bsky: (trivia notes)