Owari ni Mita Machi: Subbing Project (Complete)

"Owari ni Mita Machi" (The Town I Saw at the End") is a TV special shown on the 21 September 2024 to commemorate the 65th anniversary of TV Asahi's launch. In 2024, Tamiya Taichi (Oizumi Yo) works as a scriptwriter for TV Asahi who has not had a successful masterpiece yet. He lives in a peaceful subdivision near the Tama River with his wife Hikari (Yoshido Yo), who works part-time at a dog clothing store, his teenage daughter Nobuko (Touma Ami), his elementary aged son Minoru (Imaizumi Otoya), his mother Kiyoko (Mita Yoshiko), who is beginning to show symptoms of dementia, and their beloved dog Leo. One day, TV Asahi producer Teramoto Masaomi (Katsuji Ryo) asks Taichi to write the script for the "80th Anniversary of the End of the War Special Drama," and he accepts the request. Taichi falls asleep while looking through a huge amount of war-related materials sent to his house, but wakes up to a bang and finds himself transported back in time to June 1944 along with his family and his house. Later, he learns that Kojima Toshio (Tsutsumi Shinichi), the nephew of his late father's war comrade, and his son, Shinya (Oku Tomoya), have also traveled back in time, and they decide to work together to survive until the end of the war.
The story, based on the 1981 book by Yamada Taichi with the same title, is adapted for television in 2024 by Kudo Kankuro.
© original text by: earthcolors

OWARI NI MITA MACHI
The Town I Saw At the End

Based on the novel by:
YAMADA TAICHI

Screenplay Adaptation:
KUDO KANKURO

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation / Fine Timing / Styling:

earthcolors

 

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

 

Notes:

This is one of the last TV drama appearances of actor Nishida Toshiyuki who passed away on Oct 17 2024.
Timed to the raw uploaded at DO.

 

Subs: (HERE)

D-addicts thread: (link)

Tantei! Knight Scoop (11/1/2024) ~Tribute to Nishida Toshiyuki~: Subbing Project (Complete)

"Tantei! Knight Scoop" is a viewer-participation variety show produced by Asahi TV since 1988. The studio is likened to a detective agency (referred to as a "Detective Bureau" on the show), and requests sent in by viewers are investigated by detective bureau members together with the viewer who made the request, and a video of the process is shown.
This subbing project focuses on this tribute special to Toshiyuki Nishida, the second director of "Tantei! Knight Scoop," who passed away on October 17, which was shown on November 1 on Asahi TV. For 19 years since 2001, Nishida loved the show and made it popular with his warm, tearful and pure personality. A photo of Nishida with a gentle smile is displayed on the director's seat in the studio. His second secretary Okabe Mari, his third secretary Matsuo Erika, the detectives and current secretary Masuda Saori, are lined up in mourning clothes, remembering the beloved director with sad fondness, and his contribution to the show. This special broadcast looks back on three of the Knight Scoop cases that Nishida had loved: "The Case of the Parents Who Haven't Spoken To Each Other For Over 10 Years", "The Case of the 97 Year Old Magician", and "The Case of the Postcards from Leyte Island".

 

 

~TANTEI! KNIGHT SCOOP~
A Tribute to Second Director, NISHIDA TOSHIYUKI
Aired Date: 11/01/2024

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

JP-EN Translation, Editing, Styling and Fine-Timing:

earthcolors

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Subs Link: (HERE)
Raw Link: (HERE)