Neko Zamura (Season 2): Drama Notes

There's really not much notes but still, some of you might be expecting these. So here you go...

Chōjū-jinbutsu-giga (鳥獣人物戯画). The sash that Kyutaro wore in Ep. 3 has depictions of animals taken from these scrolls. It literally means, "animal-person caricatures", and is known as "The Scrolls of Frolicking Animals" in English. It is a set of four illustrated scrolls, or emakimono. Its artist is unknown (some claim it's Sojo Toba). It is also credited as the oldest work of manga. It has drawings of animals like rabbits and monkeys doing human-like activities (playing, wrestling, bathing, etc).
(info/pic: wiki)
( Read more... )

Neko Zamurai (Season 2): Subbing Project (Complete)

Neko Zamurai Season 2 (Spring 2015, various networks) stars Kitamura Kazuki, reprising his role as Madarame Kyutaro, the former swordplay mentor turned ronin, with his feline companion, Tamanojo. Kyutaro, along with the cat, has returned to Edo after visiting his family back in his homeland. He intends to once again try finding a job as a Samurai in the city. However, trouble awaits him at his tenement housing. His old landlord has assigned his daughter Kikuno (Mori Kanna) as the new landlady. Kikuno reiterates her father's rule of "no cats allowed." She has an acute nose and suspects Madarame of hiding a cat from her. Further exacerbating his dilemma, Kyutaro discovers that there have been numerous cats living in his room since he's been away! Nekomiya's proprietress Oshichi (Takahashi Kaori) tells him to keep the cats since they will bring him luck... Meanwhile, Kyutaro has to find a job so he goes to an employment agency and meets with owner Tenbiki Shiro (Moto Fuyuki) who tries to find him a job. There are also additional people in town: a new arrogant constable Kameyama Tsurujiro (Nishina Takashi), and a new neighbor, Kosuke (Sano Yasuomi), the soba vendor. And then, there is also Kyutaro's strict mother-in-law, Tae (Kino Hana), who is unhappy with her daughter, Oshizu (Yokoyama Megumi) and son-in-law's arrangement...
© original text by: earthcolors

NEKO ZAMURAI (Season 2)

"Samurai Cat"

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation / Editing / Retiming:

earthcolors

Translation / QC / Spot Checking:

wilki

 

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Subbing Update:

Note: Click on the "opened cat food" for the subs.
Ep 1:  
Ep 2: 
Ep 3:  
Ep 4:  
Eps 5-7:  
Eps. 8-9:  
Ep 10-11 (Final):  
 

Complete Subs: 

D-addicts thread: (link)

Drama Notes: (link)

Subs for Season 1: (here)