Gou Gou Datte Neko de Aru (Season 1): Subbing Project (Complete)

[earth_colors]

Gou Gou Datte Neko de Aru (Fall 2014, WOWOW) is based on the manga by Oshima Yumiko. It tells about Kojima Asako (Miyazawa Rie), a famous female mangaka who after losing her beloved cat, Ca Va, has not been drawing, and eating well. Her patient editor, Omori tries to coax her out of her depression by bringing her food and constantly checking up on her. In order to start anew, Asako moves to a new house near Inokashira Park in Kichijoji. Her disposition gradually improves but still she cannot bring herself to go back to drawing. That is until, she encounters a tiny kitten in the park one day...
© original text by: earthcolors

GOU GOU DATTE NEKO DE ARU
"Gou Gou is a Cat After All"

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation:

earthcolors / wilki

Spot translator / QC: wilki

Editing / Styling / Timing: earthcolors

Special thanks:

pure19 / micehell / VampireXxX

 

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Subbing Udpates:
(click on "cat" for the subs)
Ep. 1: "I don't want to approach love" -  

Ep. 2: "Trying to live according to what the fortune teller says" -  

Ep. 3: "Trying out this wanting-to-meet feeling" -   

Final Ep. 4: "Making fate your ally" -

d-addicts thread: (link)
drama notes: (link)
Season 2: (link)

Comments

[(Anonymous)]

Oh Wow! Wasn't expecting this! YAY! Thanks so much for subbing this! <3

[dhisashi]

Thank you for subbing this one.

[(Anonymous)]

Thank you so much for subbing...the drama is very relaxing and soothing :)

[yukix6]

Thank you guys for this cute drama!
I loved it so much 3>
I would like to sub this Drama to Arabic if you don't mind by using your subs files is that ok with you guys?
I will credit you guys for sure!
I only need now RAW eps but i can't find any!
i found only with Japanese Hardsub so if someone can to give me links for raw eps i will be so happy for help!
thanks and i'm waiting your answer^^

[earth_colors]

Sure. You can try doramax264 dot com.

catfolks aglow

[(Anonymous)]

Kats keep Kojima konnected: the story in a nutshell, and one all catfolks embrace. The subs bring more of us into the fold. I'm truly grateful.

[zek]

thanks a lot. great work on the subtitle and editing everything looks perfect and managed to transfer the drama atmosphere very well. thanks again! I enjoyed this drama a lot :)

[(Anonymous)]

Thank you for picking this drama