VS Arashi 2017.03.02: OP Talk Translated

[earth_colors]

Here is my translation of VS嵐2017年03月02日 OPT:

S: Okay, we've been doing this segment wherein we ask Arashi members regarding various episodes in their lives. Hello.

J: In our Opening Talk, right?

S: Ah, right.

N: What's the segment about?

S: This week, about getting scolded recently. Well no, it doesn't have to be "recently"... What episode in your life regarding getting scolded that left an impression on you?
N: I see!! This was about getting scolded a long time ago, when we were in Johnny's Jr, there was this scary choreographer, wasn't there?

(Everyone: Ah~)

S: Yeah, yeah. Sensei, right?

N: Well, we had a well-known (or probably "infamous" in this context) sensei, right? The scolding I remember the most I got from that person was, we were positioned like this, he was facing us Jrs., well, we were all lined up like this...

S: Okay.

N: And then, "You over there!! Move more to the outside!!" he said. He was referring to me. Then I moved like this (steps a little to the side). He said, "Move over here, move over here!". I was getting closer and closer to the edge, and we repeated this over and over again. So he was getting irritated, so he shouted, "Who are ya?" (Note: It's a rhetorical question like, "What are ya, an idiot?") When I answered in a loud voice: "I'm Ninomiya!!" (the choreographer retorted back) "Who da hell are ya!?"

(Laughter)

S: (Were you like) "You don't know me?"

N: (He was like) "I don't care who you are!", he scolded him like that.

S: On that topic, I... did get straight up scolded by that person. During choreography, there'd be 20-30 Jrs. lined up at the back.

N: Yeah, you could say that.

S: I was in the front line, facing the choreographer while everyone is behind. The person right behind me, well, the Jr. who was there at that time, was super kidding around, he was also often with me in school but... The guy was cracking jokes with those next to him. and we were cackling and giggling. This was a case of scolding the one who was laughing and not the one who was fooling around. "Hey! Sakurai!" He got mad at me, and said, "You're PISSIN' me off!"

(Laughter)

S: Ehhhh~!?

N: All of a sudden?

S: (He could have said:) "Do it properly!" or "Be serious, will ya!"

N: Or "This is nothing to laugh about".

S: (But) "Pissing me off..."? (Laughs)

N: Didn't make sense.

S: I was surprised.

N: We do get scolded over there.

J: Right, I guess there were times like that, right?

End of OPT

Guests:

Team Shunsoku: Takei So, Suzuki Takahiro, Yamada Akihito, Tsukada Ryoichi (A.B.C.-Z), Suzuki Nana, Asahina Aya

Plus One: Fujimoto Toshifumi (Fujiwara), Aoyama Thelma

---------

(Original Posting Date: 21 June 2017)