Narratage: Movie Trailer Translation

[earth_colors]

Here is my translation of the latest "Narratage" movie trailer (running time: 1:30).

Watch on YouTube

Narrator (Kudo Izumi): Every time the rain falls... I still think of you up to now.

Text: No. 1 "This Romance Novel is Amazing" (2006 Ranking)

Original Work: Shimamoto Rio

Hayama Takashi (telephone): It's been a long time. This is Hayama.

Text: "When I was a high school student..."

Narrator: He was the person...

Takashi: Kudo... What's wrong?

Narrator:...who gave the lonely me a shelter.

Takashi: I have scouted Kudo Izumi-san.

Students: Nice to meet you!

Izumi: Sensei...

Takashi: Mm, it's delicious.

Izumi: I made these myself.

Narrator: It was a once in a lifetime love... But he was someone I cannot love.

Text: "A Love That's Never Allowed"

Izumi: Sensei, you told me you have divorced your wife.

Takashi: I'm sorry.

Text: Director: Yukisada Isao (Crying Out Love in the Center of the World)

Text: Matsumoto Jun... Arimura Kasumi... Sakaguchi Kentaro

Izumi: I want to be your strength, Sensei.

Ono Reiji: What has that teacher done to you up to now?

Reiji: I'll never let you go!

Takashi: Your sincere feelings have reached me...

Takashi: You saved me.

Izumi: I felt you called out to me.

Narrator: I loved you to the point of breaking.

Text: "I loved you to the point of breaking."

Title: "NARRATAGE"

Text: Opens 7 October, "To remember the person that you loved"

------------
If you have a raw of the trailer, I have also provided a link to subs. I'm sure the timing will match. (PS. I only got a raw by downloading from a streaming site)

Wabi-Sabi Subs Softsubs: (link)

Comments

[serajane-11.livejournal.com]

Hi, thank you for this!!!

[lilly0]

Thank you so much!!!!! Can't wait for the movie ♡

[heeaza]

thank you so much for the subbed

[trulydebs]

Thank you so much :)

[maricha74]

thank you so much!
the movie promised to be very intense and painful (in a good way)

[iamangel]

thanks a lot for the sub ;-)

[bmfs]

thank you so much!! :D