Mar. 10th, 2017 11:01 pm
VS Arashi 2017.03.09: OP Talk Translated
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
earth_colorsHere is my translation of VS嵐2017年03月09日 OPT:
J: Shabu-shabu, a 1-hour-all-you-can-eat thing. Which extended to a 1 and half hour-all-you-can-eat, which then extended to a 2 hour-all-you-can-eat...
(Laughter)
(Text: "[Men's Edition]: All-You-Can-Eat Genre Ranking: 1st Place: Yakiniku [61.5%]; 2nd Place: Sushi [42.4%]; 3rd Place: Shabu-Shabu [38.1%])
N: That's a lot of eating.
S: Well, we sure ate a lot. That was in Shibuya, wasn't it?
J: We (with Sho) often went there during our Jr. days, right?
S: Yeah, we did.
N: I didn't eat in Shibuya.
A: We didn't, right? (We ate in) Ochanomizu.
N: In Ochanomizu.
S: Going to NHK...
A: Right, right...
O: Aah...
S: Along the way (to NHK), there was an all-you-can-eat shabu-shabu shop, right?
N: Since it was around Yoyogikoen Station, there was nothing there (for us to go to) but the (Yoyogi) Park.
(Laughter)
A: So we all went separate ways., right?
S: Like, there were 3 pairs that would be coming from NHK: the Shibuya group, the Yoyogi Park group, the Harajuku group, I think...
(Map illustration shows, coming from NHK, Aiba-Nino goes to Yoyogo Park, Ohno to Harajuku, Sho-Jun to Shibuya)
S: At that point, our food culture would vary, right?
N: Yeah, they'd vary.
A: Nino and I would head to the subway.
S: Oh, I see... Then, you'd continue on and eat in Ochanomizu.
N: Yeah.
A: Right, right. We switched trains, didn't we?
S: Ah...
N (Going back to the original question): (For me, it's) basically noodles refill. Noodle refill is kinda dramatically close to an all-you-can-eat situation.
(Text: "Kaedama (Noodle Refill) = In ramen shops, there are those that sell additional orders of only noodles, from 100 to 150 yen, while others give away one ball of noodles for free, etc.")
A: I have one, I have one, but it was something like strawberry picking. Where you pay first, then eat as much as you want...
J: Right, an all-you-can-do and all-you-can-eat thing.
A: There was that.
S: How about Ohno-san?
O: Well... there's none but... After eating at a yakiniku shop... there'd be that basket of candies... where you get as much as you want.
S: Candies?
N: Primarily, you'd get one or two pieces.
A: Yeah, yeah. Usually.
O: (Imitating a staff holding a basket of candies) He said, "Please take as much as you want", so I grabbed those things and left.
(Demos how he greedily grabbed a handful and stuffed them in his pocket; Laughter)
N: That's not right.
A: You shouldn't do that.
N: Since he's testing you, your human power...
(Laughter)
(Laughter)
N: And what was the shop's reaction?
O: Like this (demos again taking the candies), his face be like (smiles sweetly) "Yes, yes".
N: Right, he'd do that. The shop person.
J: "I wonder if that person has no morals"... he was probably saying (while smiling).
(Laughter)
(Laughter)
O: Is that what it was!?
End of OPT
Guests:
Samurai Japan Cheer Team: Ishii Kazuhisa, Speedwagon, Ayabe Yuji (Peace), Saito Shinji (Jungle Pocket), Okazoe Maki
Plus One Guest: Mizuhara Kiko, Yamamoto Mizuki
(Original Posting date: 18 June 2017)
no subject
And I think there are some color mistakes on your text when Aiba said that he and Nino didn't go to Shibuya: It's written as Aiba's dialogue yet it's purple colored.
Thank you for the translation! >v
no subject
no subject