![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
earth_colorsI've asked my former subbing buddy, Halcali_fan to transcribe and translate the opening song of "Don Quixote." He was also kind enough to make KARAOKE subs for us! Woo-hoo! Thanks so much Halcali_fan! You're so awesome!
Don't forget to thank Halcali_fan, too! Just click under the cut for lyrics and links...
For me, 'Tema de Don Quixote' is so joyful to hear that it somehow overshadowed the drama's official theme song by SPYAIR (I'm thinking of translating that one soon but... I dunno - I don't feel it). 'Tema...' is sung by Cuban flamenco singer/composer Andres Correa (not to be confused with the Colombian musician with the same name). It's found in the drama's OST produced by Kaneko Takahiro.
Halcali_fan would also like to work on the other wonderful insert song, 'Bolero Para Dulcinea' sung by Cuban salsa singer Tania Pantoja, but he can't recognize the Cuban accent well, but if you can and wish to help out (we'll credit you), please drop me a line or send me a PM. Thanks!
Don't forget to thank Halcali_fan, too! Just click under the cut for lyrics and links...
You can listen to the song here.
Here's the karaoke timed aegisubs (mu link) and
...use it to sing along using this mp4 (mu link) (the sound quality is not so good but it will do).
Tema de Don Quixote (OP Song)
Performed by: Andres Correa
Produced by: Kaneko Takahiro
| Spanish Lyrics (Original) | English Lyrics (Translated by Halcali_Fan) |
| 1 | 1 |
| Para lograr felicidad | To achieve happiness |
| Hay que reir tambier cantar | You have to laugh and sing |
| Vamos asi hasta el final | Let's continue this way 'til the end |
| Tu corazon te hara vibrar | Your heart will make you shake. |
| 2 | 2 |
| Con mucho esfuerzo lograras | If you try your best, you can achieve it |
| Y con amore lo conseguiras. | And with love you can get it. |
| Hay que sentirlo, ya lo veras | You'll just have to feel it, you'll see |
| Tu corazon te hara vibrar. | Your heart will make you shake. |
| 3 | 3 |
| (Vamos a hacerlo mi hermano, juntos | (Let's do it my brother, together |
| podemos lograrlo) | we can do it) |
| (No hay nada de malo en eso, los dos vamos | (There's nothing wrong with that, let's |
| a interlo) | try it together) |
| Como lo hacia el Quijote, rompiendo lanza | As the Quixote used to do it, breaking his spear |
| con su molino. | in the windmill |
| Siempre cargo con un poco de armonia | He always has a bit of harmony and |
| y con mucha fe. | lots of faith |
| 4 | 4 |
| (Siempre con mucha alegria, juntemonos | (Always full of joy, together as |
| como hermanos) | brothers) |
| (Hoy te doy la mano mia, y tu me brindas tu mano) | (I lend you my hand, and you lend me yours) |
| Es por tanta sed a vivir, sembrando amor. | It's because I have the thirst for life, sowing for love |
| Lucha siempre por ti, no sedas, vivelo | Always fight for yourself, don't give in, live it |
| Logra tener lo que quieras, y si es por vez | Get everything you want, and if it is for the first |
| primera, avanza y llegaras. | time, just go on and you will get there. |
| (Repeat 2) | (Repeat 2) |
| Instrumental | Instrumental |
| (Repeat 3 and 4) | (Repeat 3 and 4) |
| 5 | 5 |
| La vida es como un largo andar, | Life is like a long walk |
| Aveces bien y aveces mal | Sometimes good, sometimes bad |
| Hay que vivir con intensidad | You have to live it deeply |
| Eso depende de cada cual | That depends on each other |
| 6 | 6 |
| Que si reir, que si llorar | Either laugh or cry |
| Siempre sera con dificultad | It will always be difficult |
| Aprende y lucha hasta el final | Learn and fight 'til the end |
| Si te esfuerzas lo lograras. | You will get it if you try hard enough. |
| (Repeat 1) | (Repeat 1) |
For me, 'Tema de Don Quixote' is so joyful to hear that it somehow overshadowed the drama's official theme song by SPYAIR (I'm thinking of translating that one soon but... I dunno - I don't feel it). 'Tema...' is sung by Cuban flamenco singer/composer Andres Correa (not to be confused with the Colombian musician with the same name). It's found in the drama's OST produced by Kaneko Takahiro.
Halcali_fan would also like to work on the other wonderful insert song, 'Bolero Para Dulcinea' sung by Cuban salsa singer Tania Pantoja, but he can't recognize the Cuban accent well, but if you can and wish to help out (we'll credit you), please drop me a line or send me a PM. Thanks!
no subject
Bolero Para Dulcinea
Que este amor es importante
y aunque hayan lagrimas en tus mejillas
nunca podras olvidarme
no dejes de pensar cuando fuimos felices
no dejes de pensar cuanto te quize
eres como el
Re: Bolero Para Dulcinea
Re: Bolero Para Dulcinea
Its necessary to be able to understand
Que este amor es importante
That this love is important
Y aunque hay an lagrimas en tis meguillas (she probably meant en tus mejillas)
and even if they are tears on your cheeks
Nunca podras olvidarme
You will never be able to forget me
No dejes de pensar cuando fuimos felices
Do not stop thinking about the times we were happy
no dejes de pensar cuanto te quize
Do not stop thinking how much I loved you
Eres como el Quijote dandole a las ?
You are like the Don Quixote hitting the ?
Sin decidir que
Without deciding what
Corre con ganas el camino que escogistes
Run with all your might the path that you chose
Asi sabrás lo que conmigo siempre fuiste
That way you will know what you were with me
Tendre valor para seguir
I will have courage to continue
Por mi camino hasta el fin
Through my path until the end
Te darás cuenta que sigues en mi mente
You will realize that you continue in my mind
y no me importa lo que diga mucha gente
And I don't care what (many) people say
yo seguiré hasta el fin
I will continue until the end
aunque tu seas don quijote
Even if you are Don Quixote
yo seguiré detrás de ti
I will continue behind you
Yo te ame siempre sin pedirte nada a cambio
I always loved without asking anything in return
te doy mi vida sin pedirte algún espacio
I give you my life without asking for any space
y todo fue como papeles en el viento
and everything was like papers on the wind
o como en el ocaso
or like the sunset
No dejes de pensar cuando fuimos felices
Do not stop thinking about the times we were happy
no dejes de pensar cuanto te quize
Do not stop thinking how much I loved you
Eres como el Quijote dandole a las ?
You are like the Don Quixote hitting the ?
Sin decidir que
Without deciding what
Corre con ganas el camino que escogistes
Run with all your might the path that you chose
Asi sabrás lo que conmigo siempre fuiste
That way you will know what you were with me
Tendre valor para seguir
I will have courage to continue
Por mi camino hasta el fin
Through my path until the end
Te darás cuenta que sigues en mi mente
You will realize that you continue in my mind
y no me importa lo que diga mucha gente
And I don't care what (many) people say
yo seguiré hasta el fin
I will continue until the end
aunque tu seas don quijote
even if you are Don Quixote
yo seguiré
I will continue
te darás cuenta que tu sigues en mi mente
You will realize that you remain in my mind
y no me importa lo que digan mucha gente
and I do not care what (many) people say
yo seguiré hasta el fin
I will continue until the end
aunque tu seas don quijote
Even if you are Don Quixote
yo seguiré
I will continue
detrás de ti
Behind you
aunque tu seas don quijote
Even if you are Don Quixote
yo seguiré
I will continue
detrás de ti
behind you
detrás de ti
behind you
detrás de ti
behind you
Sorry I can't figure out what don quijote is hitting.
I will ask a friend for an opinion and I will continue to listen to it,perhaps without headphones. Hope the rest helps.
Enjoy :)
Re: Bolero Para Dulcinea
Pls. come back and give us your name (any will do)
so I can credit you. :D