Takahashi Yu "Yakimochi": Song Lyrics and Translation

[earth_colors]

Lyrics and translation of the theme song of Shinya Shokudo (Season 3): Takahashi Yu's single "Yakimochi".

"" (Watch on YouTube)

Kanji Lyrics:

ヤキモチ

歌 / 作詞 / 作曲：高橋優

君が前に付き合っていた人のこと　僕に打ち明けてくれたとき

素直に聴いてあげられずに　寂しい思いをさせてしまったね

すぐにヤキモチ焼くのが僕の悪い癖だって分かっていた筈なのに

自分勝手な想いが残酷な言葉になって君を傷付けてた

一緒に居られるだけで　手と手を重ね合えるだけで良かったね

大切な事ほど見慣れた場所で輝くのかもしれない

君を強く抱きしめたい

自分のためだけに生きている人が　集められたようなこの街で

誰かを心から想える幸せをいつまでも忘れたくない

すぐにヤキモチ焼くとこも好きだよってからかって笑う君に甘えていた

愛していることを言葉以外の方法で今すぐに伝えたい

微笑んでくれた顔も 怒った顔も愛しくて仕方なかったよ

打ち明けてくれた過去も 二人が見た青空も忘れない

一緒に居られるだけで　手と手を重ね合えるだけで良かったね

大切な事ほど見慣れた場所で輝くのかもしれない

微笑んでくれた顔も　怒った顔も愛しくて仕方なかったよ

君の事が好きだよ　これからもずっと君を抱きしめたい

君を強く抱きしめたい

YAKIMOCHI
Song / Lyrics / Composer: Takahashi Yu
(Warner Music Japan)

Romaji Lyrics	...........	English Translation
Kimi ga mae ni tsukiatte ita hito no koto Boku ni uchiakete kureta toki Sunao ni kiite age rarezu ni sabishī omoi o sa sete shimatta ne Sugu ni yakimochi yaku no ga Boku no warui kuse datte wakatte ita hazunanoni Jibungattena omoi ga zankokuna kotoba ni natte kimi o kizutsuketeta Issho ni i rareru dake de Te to te o kasane aeru dakede yokatta ne Taisetsuna koto hodo minareta basho de kagayaku no kamo shirenai Kimi o tsuyoku dakishimetai Jibun no tame dake ni ikite iru hito ga atsume rareta yōna konomachide Dareka o kokorokara omoeru shiawase o itsu made mo wasuretakunai Sugu ni yakimochi yaku toko mo sukidayo tte kara katte warau kimi ni amaete ita Ai shite iru koto o kotoba igai no hōhō de ima sugu ni tsutaetai Hohoende kureta kao mo okottakao mo itoshikute shikatanakatta yo Uchiakete kureta kako mo futari ga mitaaozora mo wasurenai Issho ni i rareru dake de te to te o kasane aeru dakede yokatta ne Taisetsuna koto hodo minareta basho de kagayaku no kamo shirenai Hohoende kureta kao mo okottakao mo itoshikute shikatanakatta yo Kimi no koto ga sukida yo korekara mo zutto kimi o dakishimetai Kimi o tsuyoku dakishimetai		When you confided to me about the person you're seeing before, and I listened attentively Regardless of my feelings of loneliness Instantly burning with jealousy, though I should be aware of my bad quirks My own selfish feelings became harsh words that hurt you Just staying together and touching and holding hands feel great, doesn't it Seems the important things and familiar places are shining even more I want to hold you tightly in my arms Such people gathered in this city living only for themselves Someone sincerely remembers the happiness, never wanting to forget Even when I instantly burned with jealousy You spoiled me with your laughter, teasing me, loving me I wanna tell you right now, other words to say 'I love you' Even if it's laughing or mad, I adore your face, can't help it You even confided to me your past Won't forget the sky we both have seen Just staying together and touching and holding hands feel great, doesn't it Seems the important things and familiar places are shining even more Even if it's laughing or mad, I adore your face, can't help it I love you I want to hold you in my arms now and forever I want to hold you tightly in my arms

Comments

Lyrics Translation

[(Anonymous)]

When you confided in me about your last relationship.
I didn't listen to you honestly, and I made you feel lonely.

I thought you knew that I have a bad habit of getting jealous easily.
My selfish thoughts turned into cruel words and hurt you.

I'm glad we can be together, just hand in hand.
Maybe the more important things shine in a familiar place.
I want to hold you tight

In this town where people who live only for themselves seem to have been gathered
I don't want to forget the happiness of being able to think of someone with all my heart.

I love the way you get jealous so easily, and I've been spoiled by the way you tease me and laugh at me.
I want to tell you right now that I love you in a way other than words

I can't help but love the way you smiled at me and the way you got mad at me.
I'll never forget the past you shared with me, or the blue sky we saw together

I'm so glad that we can be together, that we can put our hands together.
Maybe the more important things shine in a familiar place

I couldn't help but love you, even when you smiled at me and when you were angry.
I love you. I want to hold you forever and ever.

I want to hold you tightly

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)