Double Face [TBS - SP]: Sennyuu Sosa-hen (Complete)

Double Face - Sennyuu Sosa-hen [SP1] (TBS Drama Special, Fall 2012) is a remake of the critically-acclaimed 2002 Hong Kong hit movie, Infernal Affairs. It stars Nishijima Hidetoshi as Moriya Jun, a cop who has been tasked to go undercover as a gang member of a local organized crime group, the Oda-gumi. The assignment was supposed to last for three years but had been extended to three more, plunging Moriya deeper into the life and psyche of a gangster, which is something he truly detests. He implores his boss, Police Superintendent Onodera Tsutomu (Kadono Takuzo) to let him go back to being a cop. Onodera refuses but promises to give his identity back as soon as he give leads and evidences that can finally help bring down the entire crime organization. Meanwhile, Oda-gumi's leader, Oda Hironari (Kohinata Fumiyo) is gearing up for a major drug transaction with a foreign gang. He is confident that everything will go smoothly since he also has his own 'mole' planted in the police force - Police Inspector, Takayama Ryosuke (Kagawa Teruyuki). Takayama has been cunningly tipping Oda important info regarding police investigation of their activities. Moriyama and Takayama, both spies working for 2 extreme opposite sides. How long will each be able to pull off his deception?

Double Face - Sennyu Sosa-hen is the first part of the remake shown on 15 Oct. 2012 on TBS. The second part of the SP, Double Face - Giso Keisatsu-hen will be shown on 27 Oct. 2012 on WOWOW.
© original text by: earthcolors

Double Face ~ Sennyuu Sosa-hen
"Double Face: Undercover Edition"

Subs by EarthBuri Team

Translation, Editing, and Fine Timing: earthcolors
Spot Translation and QC: danburi

Special thanks to:
\( -o _ o- )/, furransu, xraymind

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

 

Subbing Updates:

Translation: 10% 20% 50% 70% 100%
Fine timing: 0% 50% 70% 100%
Spot translation: 0% 50% 100%
Editing: 0% 20% 50% 100%
Final Editing and QC: 0% 10% 50% 70% 100%

Softsubs: (.rar) < contains .SRTs retimed to raws with different resolutions
D-addicts: (link)
Drama Notes: (link)
Softsubs for Double Face (SP2 - WOWOW): (link)