Owari ni Mita Machi: Subbing Project (Complete)

[earth_colors]

"Owari ni Mita Machi" (The Town I Saw at the End") is a TV special shown on the 21 September 2024 to commemorate the 65th anniversary of TV Asahi's launch. In 2024, Tamiya Taichi (Oizumi Yo) works as a scriptwriter for TV Asahi who has not had a successful masterpiece yet. He lives in a peaceful subdivision near the Tama River with his wife Hikari (Yoshido Yo), who works part-time at a dog clothing store, his teenage daughter Nobuko (Touma Ami), his elementary aged son Minoru (Imaizumi Otoya), his mother Kiyoko (Mita Yoshiko), who is beginning to show symptoms of dementia, and their beloved dog Leo. One day, TV Asahi producer Teramoto Masaomi (Katsuji Ryo) asks Taichi to write the script for the "80th Anniversary of the End of the War Special Drama," and he accepts the request. Taichi falls asleep while looking through a huge amount of war-related materials sent to his house, but wakes up to a bang and finds himself transported back in time to June 1944 along with his family and his house. Later, he learns that Kojima Toshio (Tsutsumi Shinichi), the nephew of his late father's war comrade, and his son, Shinya (Oku Tomoya), have also traveled back in time, and they decide to work together to survive until the end of the war.
The story, based on the 1981 book by Yamada Taichi with the same title, is adapted for television in 2024 by Kudo Kankuro.
© original text by: earthcolors

OWARI NI MITA MACHI
The Town I Saw At the End

Based on the novel by:
YAMADA TAICHI

Screenplay Adaptation:
KUDO KANKURO

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation / Fine Timing / Styling:

earthcolors

 

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

 

Notes:

This is one of the last TV drama appearances of actor Nishida Toshiyuki who passed away on Oct 17 2024.
Timed to the raw uploaded at DO.

 

Subs: (HERE)

D-addicts thread: (link)

Comments

OWARI NI MITA MACHI

[dhisashi]

I finally figured out how to navigate the DO website. It took me a long time to finally figure out how to download the RAW. Now I can finally use your subs. :-)

Re: OWARI NI MITA MACHI

[earth_colors]

That's great. You could have told me, I could have helped you with it.
Merry Christmas, dhisashi
I hope you are doing well!

Re: OWARI NI MITA MACHI

[dhisashi]

Actually my biggest problem was that I forgot that I was already a DO member. So it was a matter of getting signed in to the Member's portion of DO.