Orient Kyuukou Satsujin Jiken SP: Subbing Project (Complete) *UPDATED*

[earth_colors]

"Orient Kyuukou Satsujin Jiken" SP (Fuji TV Winter 2015 New Year Presentation) is based on Agatha Christie's 1934 classic murder novel, "Murder on the Orient Express", with a screenplay adaption by Mitani Koki.  It stars an impressive line up of actors, headed by Nomura Mansai as the eccentric detective, Suguro Takeru. Other stars include Matsushima Nanako, Ninomiya Kazunari, Anne, Tamaki Hiroshi, Sawamura Ikki, Kichise Michiko, Fuji Sumiko, Takahashi Katsumi, Kusabue Mitsuko, Nishida Toshiyuki, and Sato Koichi. The story takes place in 1933, on a train called the Special Orient Express traveling from Shimonoseki to Tokyo. Det. Suguro manages to avail of a first class private compartment despite it being fully booked at an unlikely time of the year. On board are men and woman from all walks of life, sharing a deluxe carriage for one night. Det. Suguro is expecting a luxurious and splendid journey. However, the train gets stranded in the middle of nowhere due to an avalanche. Not only that, a murder incident occurs during the night, and he has been tasked to investigate...
© original text by: earthcolors

 

Orient Kyuukou Satsujin Jiken

"Murder on the Orient Express"

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation, Editing, Styling, and Fine timing: earthcolors

Translation, Spot checking, and QC: wilki

Special thanks:
furransu

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Subbing Update:
Complete Subs (HERE) for subs timed to the old 2015 raws
Download this one (here) instead for subs timed to newly uploaded 2024 raws 

D-addicts thread: (link)
Drama Notes: (link)

Comments

[junnosuke]

thank you so much for your hard work! ♥

[snow_meow]

thank you for sharing

[dhisashi]

I have retimed subs for Orient Kyuuko Satsujin Jiken E01 720p HDTV x264 AAC-ADaoiL.ass.zip

I put them in a Reply at D-Addicts.

[senna23.livejournal.com]

Thanks so much for the hard work~~ Get some rest! :))

[novlomien]

Thank you so much for your hard work! <3

[(Anonymous)]

Thank you!

[hannafreya]

wow! thank you for this! but the dl links is offline, *maybe the d-addicts* so i'll just wait for it! thank you so much! this is in time while im reading the book!

[(Anonymous)]

you are awesome!
thank you so much (=
waiting my best for the 2nd part *flying hearts*

[(Anonymous)]

Thank you so much for all of your hard work! :D

[dhisashi]

I see that the translation is done for Part 2. There is so much dialogue. But that is the fun of this production.

[(Anonymous)]

Hontou ni Arigatou Gozaimasu!! And Otsukare sama deshita!!

I've been waiting for your subs.. thanks for giving your time and subbing this drama!! <3

Orsa

[dekkawai.livejournal.com]

thank you :D

[(Anonymous)]

Thank you so much for subbing this special drama. I have enjoyed it immensely, I love mysteries and the cast was fabulous. Thanks!

[(Anonymous)]

Thank you so much ^^

[leena]

Thank you very much for subbing and sharing!

[(Anonymous)]

thank u so much for subbing and sharing~~

[yumi_usagi]

Thank you for subbing and sharing this SP drama. As a Nino fan, I really appreciate (^^)

[(Anonymous)]

Hello - I wonder if anyone can direct me to where the raw videos of this 2 part drama are available for download please in (if possible) high quality.

I love these Agatha Christie stories and the Japanese adaptations!

- Tony

[earth_colors]

I only have ones that are SD quality

[(Anonymous)]

I have probably left it too late to look for this 3-4 year old drama on the internet sites so would be interested in SD quality.

Is there a way you can let me have these?

In return is there anything you are looking for which I might possibly have (my jdrama collection is quite large).

Do you want to talk to me via private email?

- Tony

[earth_colors]

There is hd version at avistaz dot to. But you have to be a member to get it.

[(Anonymous)]

Thank you so much

I have downloaded the files.

I am not sure if this will work but here is a link to a drama special I have uploaded for you.
Its the 2009 version of "Zero no shouten" (and Miyuki Nakajima sings the end song as well!)

All the best and I greatly appreciate the time you spend on subbing dramas.


https://mega.nz/#!BoFHCSQJ!P6nYbqU7Jv55qBnqhoFxzIObpupwVWNakLHAjIz-FGk