Tsurube no Kazoku ni Kanpai (Guest: Sakurai Sho): Side Project (Complete)

[earth_colors]

Tsurube no Kazoku no Kanpai (Tsurube's Salute to Families) is a long-running TV show of NHK. It is hosted by actor and rakugo master, Tsurube Shofukutei, along with announcer, Ono Fumie. "Salute to Families" is a travel show program meant to have an impromptu, anything-goes kind of style. Tsurube's guest co-host will choose a place in Japan that he/she wishes to visit. For the first episode, Tsurube and Guest will go to the place, walk around town together, interact with the locals, and sample the local dishes. For the second episode, the two will go on separate trips. The purpose of the show is to find and interview families (the bigger, the better) preferably long-time residents of the area. These subbed episodes feature guest Sakurai Sho, shown in two parts: Part 1 (2014-03-31) and Part 2 (2014-04-07). The chosen setting is Azumino City in Nagano Prefecture.
© original text by: earthcolors

 

Tsurube no Kazoku no Kanpai
"Tsurube's Salute to Families"
(Part 1: 2014-03-31 and Part 2: 2014-04-07)
Guest: Sakurai Sho

Subtitles by: Wabi-Sabi Subs

Translation:
earthcolors / wilki

Spot checking / QC: wilki
Editing / Timing / Styling: earthcolors

Special thanks to:
monster3104 (for the raws)
BaekSoo (for the torrents)

Pls. do not hardsub to upload in streaming sites.

These softsubs are for personal or reference use only.

This is not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release softsubs as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Softsubs (recommended player: latest version of VLC)
Part 1: (.ass)
Part 2: (.ass)

D-addicts thread: (link)

Sorry, I don't do hardsubs and DDLs. For those who wish to share this with others in a community, you're welcome to reupload the video (only) in ddl sites, and to redirect them here for the softsubs. Please don't forget to thank the original raw uploader, and to remind them the rules. Thanks~.
EDIT: Thanks to somebody from LJ (who asks not to be named) who kindly uploaded raws in ddl sites for me. Thank you! ;)

Comments

[ocha_oja]

taking ss part 2, thank you :D

[(Anonymous)]

thanks a lot for this

[hopeperches]

Thank you so much for taking the time to sub and share this! It was a really nice episode, it reminded me of Arashi's earlier shows like Mago Mago.. it's really refreshing. Thanks again! :)

[earth_colors]

Yes, that's what I felt, too. :)
I love shows like this.
I hope another member would guest next time.

[(Anonymous)]

thanks!

[(Anonymous)]

Taking part 2. thank you very much!

bec

[(Anonymous)]

Thank you so much for subbing and sharing this ~ ^^ *hugs*

[(Anonymous)]

thanks very much!

[dekkawai.livejournal.com]

thank you :D

[leena]

Thanks a lot!

[(Anonymous)]

thanks for the part 2 ^^

[(Anonymous)]

taking soft sub part 2
thank you ^^

[(Anonymous)]

Thank you so much :D

[(Anonymous)]

Thank you very much for sharing :)

[(Anonymous)]

Thank you for the part 2 subs as well!

[(Anonymous)]

thank you soooo much for subbing it <3333

[(Anonymous)]

tysm :D
masakichuu@lj

[(Anonymous)]

arigatou <3 <3

[kiret4.livejournal.com]

thank you

[(Anonymous)]

thank you for subbing ^^

[(Anonymous)]

Thank you !

[(Anonymous)]

thank you :)

[(Anonymous)]

thank you!!

[(Anonymous)]

Thank you :D

[(Anonymous)]

THANKS FOR SUBBING THIS!! :D

[mars_anch]

thank you very much ^0^