Mou Yuukai Nante Shinai SP: Subbing Status (Complete)

[earth_colors]

Mou Yuukai Nante Shinai (Special Drama, 03 Jan. 2012, Fuji TV) stars Ohno Satoshi as Tarui Shotaro, a man in his late 20's who originally wanted to fulfill his boyhood dream to become a superhero. But instead, he struggles to find regular work in Metropolitan Tokyo while currently manning a mobile stand selling baked sweet potato as a part-time job. One day, he chances upon Hanazono Erika (Aragaka Yui), a daughter of a tough leader of a Yakuza gang, who implores for his aid in finding money to pay for her ailing half-sister's operation. Eventually, Shotaro finds himself taking part in an elaborate fake kidnapping plot in order to force Erika's father to shell out 30 million yen. Though he gets a chance to fulfill his dream, Shotaro realizes that becoming a real-life hero is not exactly turning out the way he imagined it to be...
© original text by: earthcolors 

Mou Yuukai Nante Shinai SP

Translation and editing: earthcolors

Special thanks for the raws:
yyets.com, \( -o_o- )/

These softsubs are NOT for sale, re-posting or re-uploading.
Kindly redirect here or at d-addicts.
If you wish to use my translation for anything, please let me know.

Subbing Status:
0%... sp just aired... translation pending.
10% translated... just started.
23% translated... oh-chan, kyun<3
50%... that'll be 1 out of 2 hours worth of subs already translated.
83% translated... only 20 mins. left to sub! Uwah~ the story is really good! So proud of Riida!
100% translated. Editing in progress! It's done!

Completed and Released: 9 Jan, 2012 (.srt)

For Drama Notes (link)
D-Addicts (link)



current mood:  super proud~!

Comments

[l_elfie]

hello! i found your journal by searching for "mou yuukai" subs and wanted to say that i'm very excited. XD did you ever find the japanese subs you were looking for? i think they posted them to d-addicts pretty recently! (i mean, you probably already know, i'm just REALLY EXCITED. ahahaha.)

i'm going to subscribe to keep track when you post them! :D!

[l_elfie]

thank you so much! this was great fun to watch. ♥

[(Anonymous)]

omg! your subbing this? yay!!!

[(Anonymous)]

ganbatteee<3

thank you!

[(Anonymous)]

I'm glad you'll sub this drama!! Thanks a lot!! Gambatte ne!! I'm so excited!

[(Anonymous)]

Ganbatte kudasai! I'm looking forward to. Thank you so much for this sharing.

[(Anonymous)]

yatta!! thanks alot!

yay

[(Anonymous)]

sugoi earthcolors! Job well done! Thanks a lot!!

[(Anonymous)]

thank you ^^ i really love your translation ^^

[(Anonymous)]

thank you very much for this! and for your earlier projects too, since I've just recently realized that you subbed a lot of dramas I like (I didn't really know before who subbed what on d-addicts), and I actually like most of your projects! :)

menehil

[(Anonymous)]

i've stumbled here when i was trying to look for subbed vids of ohno's drama. 8D

thank you so much for the softsubs and the link for the drama sp. <3<3<3<3<3

[(Anonymous)]

OMG. THANKS FOR THE SUBS. I'VE BEEN CHECKING THIS PAGE EVERYDAY :D

[(Anonymous)]

Thanks a lot for the subs! Otsukaresamadeshita!

[mars_anch]

thank you so much ^0^

[(Anonymous)]

Thank you! ^^

[kaze_kame_k]

OMG I've waited for this!!!! Thank you so_____o much XD can't wait to see Ohno in superhero play and costume... XDDDDD

[(Anonymous)]

Thanks so much for subbing this :DD (and so quickly too!)

[syao109]

omg you're sooo fast! I've been waiting for this ~<3 Thanks a lot :D!!

[(Anonymous)]

Thank you for your hard work!!! I'm really looking foward to this!!!! Arigatoooooo~~~~

[mizakiwa]

OMGSH! Thank you so much DX You're amazing! <3 I had no idea that Yui Aragaki was in this, lol! That makes it even more worth watching <3 Thank you!

[aiyama]

thank you!!

i can traslate in spanish? i give the credits and the final location

thaks again!

[kraakraak]

thank you very very much, softsubs are always appreciated.

[(Anonymous)]

Anou... I want to translate this into Vietnamese using your softsub, so I want to inform you :">.
I promise I will credit :). Thank you so much :)!

[syao109]

Ops! Sorry this is me, I forgot to sign in XD I promise I will credit :) and thank you again :)!

[(Anonymous)]

Thanks so much for subbing this.

[oclone123]

I was really hoping someone would sub this. Thank you so much for sharing.

[(Anonymous)]

wow... you're fast! =) thank you so much for subbing this! thank you! thank you! otsukaresama ^^;

[izabel333]

Thank you for subbing this! :)

[(Anonymous)]

thank you so much for translating and sharing <3 <3

[chiklipit]

wow, i'm amazed~~~
thank you so much, can't wait watching this Sp.
and ohno's awesome. .:)

[(Anonymous)]

Thank you so much for your hard work!
Thank you too to the raw provider!

[(Anonymous)]

Thank you!

[(Anonymous)]

Hullow~
Thank you very much for the hard work. :)

*smooch <3*

[(Anonymous)]

Hi, there thank you for sharing. I would like to use your subs to retranslate to spanish, giving you the corresponding credits. Our fansub is http://fparadisse.livejournal.com/

Thank you :D

[missmausy]

Hi, there thank you for sharing. I would like confirm that I have permission to use your subs to retranslate to spanish, I asked some time ago, but never got an answer and I would not like to post the special without the proper permission and we'll be giving you the corresponding credits of ocurse :D
Our fansubs are:

http://fparadisse.livejournal.com/
http://arashiteam.livejournal.com/

Thank you :D

[earth_colors]

Hi, missmausy...
Sorry, I must have missed this one before.
Or probably thought I already replied. :3
Yes, you can. :)

[missmausy]

Thank you very much :D and I love ur Icon jajajaja

[valee94.livejournal.com]

hi~ thank you so much for subbing this :)
i want to download the raw, but seems the link won't work..
it opens different website... :(
may you help me?

[earth_colors]

You can try this one:
http://doramax264.com/9674/mou-yuukai-nante-shinai/

[yuuki_73]

It's OhNovember!! So I finished watching the drama Kagi no Kakatta Heya and watched the SP and I'm getting ready to watch Maou again! But I didn't know anything about this Mou Yuukai Nante Shinai (beside the photos of Ohno in a sweatpants....), so I decided to look for it!! Thanks to you, I will be able to watch this SP with subbs!!! Thank you very much!!!