Paddington Hatsu 4.50: Subbing Project (Complete)

[earth_colors]

Paddington Hatsu 4.50 ~Shindai Tokkyuu Satsujin Jiken (TV Asahi, 24 Mar 2018) is the first of a two story TV special adaptation of Agatha Christie mysteries. This SP stars Amami Yuki as Amano Toko who is an excellent police detective who quit the force to care for her ailing husband. After her husband passed away, Toko became a leading crisis management consultant. She learns that her mother-in-law Suzume (Kusabue Mitsuko) witnessed a woman being strangled and killed by a man inside another train running parallel to her train. Suzume reported it to the authorities but was not taken seriously. Furious, Toko indicated her indignation towards her former colleagues at the police force, and vowed to investigate this matter herself. Police Inspector Karaki (Katsumura Masanobu) was instructed by the higher-ups to keep a close eye on Toko, who might cause them shame and expose the police's inaction. Toko inferences that the body of the strangled woman was dumped at the estate of the Tomizawa family, the maker of a famous confectionary brand. Thinking that the family is hiding the body, Toko instructs professional domestician, Nakamura Aya (Maeda Atsuko) to work as a housekeeper there, and to find the body. After the body was found, all members of the Tomizawa household are deemed possible suspects...

© original text by: earthcolors

Paddington Hatsu 4.50
~Shindai Tokkyuu Satsujin Jiken~

"4.50 From Paddington"

~The Sleeper Express Murder Case~

Based on Agatha Christie's novel
"4.50 From Paddington"

Screenplay Adaptation by
Takeyama Yo

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

JP-EN Translation, Editing, Styling and Fine-Timing:
eartholors

Special Thanks for the Raw:
VampireXxX

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to translate these into another language, please let me know.

Notes:
These subs are done in aegisubs format timed to the 480p raw uploaded by VampireXxX at nyaa.

.ASS Subs: (HERE)

Drama Notes: (link)

D-Addicts Thread: (link)

Comments

[orsa2017]

Wow thanks for subbing and sharing..

I love mysteries and I love Yuki's acting!! I never read Agatha's books though.. XD but now i'm watching j dramas based on her books!! (Nino's sp too).

Otsukare..

[sa_chan]

Thank you !

[thistleingrey]

Thank you so much!

[kittykaty]

Oh, thank you so so much for this!!!
I love Agatha Cristie and I love the J actors in the SP, so I am seriously looking forward to watch this!

[nakahalu]

thank you!
;-)
^_^

[riji]

Oh I didn't know you were gonna sub this one too! Yay for more Agatha Christie! Thank you ^^

[(Anonymous)]

Thanks!

Subtitles "lost" on DAddicts

[(Anonymous)]

Hello

Is there any way to get the subtitles for this drama now that DAddicts has closed?

Re: Subtitles "lost" on DAddicts

[earth_colors]

D-addicts hasn't closed. But you have to be registered as a member to access and get the subs.

Re: Subtitles "lost" on DAddicts

[(Anonymous)]

Thank you - I have just registered (I thought the site was no longer working!

And thanks for producing the subtitles.

[(Anonymous)]

Is there an eng sub project on the way about Yokoku Satsujin, the newest Asahi AC film?

A Murder Is Announced

[(Anonymous)]

I agree. Why does it seem like this production of A Murder Is Announced gets no love? I have the film but I would pay for English subtitles!