Shimeshi: Subbing Project (Complete)

[earth_colors]

Shimeshi (Summer 2015, MBS/TBS) is about a unique restaurant that accepts only one customer a day. It is called "Le Bon Vivre", tucked away in some back alley of the bustling city, that serves "lost food." Not anyone can easily get a reservation. That person has to have circumstances or are struggling on which path to take, and are currently at the crossroad of his life. Not only that, he must request for a dish that's lost in this world, a dish that has a significance in his life and now only exists in his memory. The staff of "Le Bon Vivre" consists of Terayashiki Renichi (Murakami Jun), the chef who has a discerning skill in reproducing dishes that are lost in this world; Oze Kiyoi (Hayashi Kento), the second chef who is responsible for researching recipes and information regarding the requested dishes; and Ikeyama Juri (Manaka Ayu), the owner and maitre d' of "Le Bon Vivre". The three will do their best to recreate this lost dish, and serve it to their guests. They call their dishes, "The Meal of Beginnings" or "Shimeshi" ("Shi" = Beginning; "Meshi" = Meal), dishes that have the power to move a life that is at a standstill, and inspire people to make a brand new start...
© original text by: earthcolors

SHIMESHI

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation / Editing / Retiming:

earthcolors

Translation / QC / Spot Checking:

wilki

 

 

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Subbing Updates:
Legend: click on "food pic" for the subs
Menu # 1: "Hamada Kitchen's Hamburger Stew" -  

Menu # 2: "Former Teacher's Yukimi Pot" -  

Menu # 3: "Grand Takashima's Omurice" -   

Menu # 4: "Dad's Yakisoba" -  

D-addicts thread: (link)

Comments

[j_sei]

Looks promosing, will give it a try :)
Thanks for the sub! :D

[(Anonymous)]

Thanks again for your wonderful subs!

[(Anonymous)]

Thank you so much for subbing, this sounds really interesting! :)

[duckenstein]

Looks pretty interesting, but I don't know anything about the main three.

Have you seen any of their works before?

[earth_colors]

Murakami Jun, I think is mainly an actor in movies. I don't watch a lot of JP movies so I'm also not familiar with his work.
Hayashi Kento is one of the better young actors out there, imo, great in dramatic and comedic roles. I subbed his drama Ginnikan, I highly recommend it. It's one of my favorites.
Manaka Ayu is mainly from Takarazawa Revue, where she was a top star. I think she did the female roles.

[duckenstein]

Cool, I'll definitely give it a peek then. :D

[earth_colors]

I meant "Takarazuka Revue" haha

[(Anonymous)]

hi, always appreciated ur subs which is superb work.

can i ask; what apps do u use to make gif?
thank you

[earth_colors]

I think there are many out there.
For online, I use 180.lunapic.com, and online-image-editor.com
In my computer, I use photoscape (for the texts, I use aegisubs)
I heard gifcam and gimp are good, but haven't tried them yet.
http://imgur.com/gallery/bfbyo

[enneagram_four]

thank you for subbing this drama

[enneagram_four]

was about to ask the same question :)
I think I remember the younger actor from shinigami kun