earth_colors (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
earth_colors) wrote2017-04-28 07:50 pm
earth_colors) wrote2017-04-28 07:50 pm
Entry tags:
VS Arashi 2017.04.27: OP Talk Translated
Here is my translation of VS嵐2017年4月27日 OPT:
It's getting harder and harder to find older episodes on streaming sites (where I get pix like the above). Pix are getting worse too (less and less pixels), so sorry about that.
It's getting harder and harder to find older episodes on streaming sites (where I get pix like the above). Pix are getting worse too (less and less pixels), so sorry about that.
S: Alright, Aiba-san, you are right now already in the midst of doing Getsu 9, right?
A: That's right.
S: How's the shooting going?
A: There's like so many details needed to pay attention to...
S: What do you mean?
N: I understand...
J: Pay attention to what?
A: To being a Kizoku (nobility).
N: Right.
A: We have to carry around a tent. Then, inside there's furniture and so on. (Footage of the tent from the drama is shown) Well, he's guy with a high status.
S: There is like that, right? Like, if you say it, you see outward appearances. You don't get to understand in terms of pictures.
A: Right.
S: You go to such lengths to pursue the realistic look.
A: I guess we are after the realistic look.
S: In the show, Aiba-san is "kizoku", then Matsushige (Yutaka)-san is your butler.
A: He's the butler.
S: I think if I'm in the show, it will be a Special Drama called, "Kizoku Tantei" x "Nazotoki Wa Dinner No Ate De".
(Theme song of "NazoDi" is played)
(Laughter)
A: There's like that, right?
S: I think it'll be like that. I'm feeling a bit restless about it.
J: Then, I'm going to make chocolate for Kizoku.
(Theme song of "Shitsuren Chocolatier" is played)
A: Oh! There'll be that, right?
(Sho turns to Ohno and Nino)
O: Then, if there's any locked room, I'll open it.
(Theme song of "Kagi no Kakatta Heya" is played)
(Laughter)
A: That could happen, right?
(All is quiet as they wait for Nino to say something too)
N: Then... I will buy you a house!!
(Laughter; theme song of "Freeter Ie wo Kau" is played)
A: Because I only have a tent, right?
J: Buy a house for a nobleman. (Laughs) Somehow it sounded like a normal thing to do.
A: That'd make one heck of a house.
N: I guess I'll do this for a moment... Shall we have the "Ninomiya Joho (Information)"!
A: What is it?
N: This time, I have something for you, from the director of the drama you're filming.
(Shows an envelope)
A: Eh!?
N: (Opens envelope) It's the preparation draft for Episode 4!!
(Laughter)
J: Do your best.
N: Good luck.
A: Thank you... Well, I'm glad but...
S: Do your best.
J: Go for it.
A: Wait, wait, why? How come? Eh?
N: By the way, this time, let's see... (peeks at the manuscript) it will be at an onsen.
(Laughter)
A: Eh, I get such an information from you?
N: That's right (Hands him the manuscript).
A: Is this for next week?
N: The week after next. Next week is Ep. 3. So to everyone, please look forward to it. Aiba-san is for the meanwhile... In Ep. 4, he will be getting in an onsen.
(Laughter)
N: Please look forward to it.
A: Why? ...Okay (laughs).
End of OPT
Guests:
Movie "Teiichi no Kuni" Team: Masaki Suda, Nomura Shuhei, Takeuchi Ryoma, Mamiya Shotaro, Shison Jun, Chiba Yudai
Plus One: Kikuchi Ami, Fujita Nicole
no subject
Thanks for sharing^^
no subject
no subject
Thank you very much for translating this!