earth_colors: (chocobutte)
earth_colors ([personal profile] earth_colors) wrote2017-04-28 07:50 pm

VS Arashi 2017.04.27: OP Talk Translated

Here is my translation of VS嵐2017年4月27日 OPT:


It's getting harder and harder to find older episodes on streaming sites (where I get pix like the above). Pix are getting worse too (less and less pixels), so sorry about that.


S: Alright, Aiba-san, you are right now already in the midst of doing Getsu 9, right?
A: That's right.
S: How's the shooting going?
A: There's like so many details needed to pay attention to...
S: What do you mean?
N: I understand...
J: Pay attention to what?
A: To being a Kizoku (nobility).
N: Right.
A: We have to carry around a tent. Then, inside there's furniture and so on. (Footage of the tent from the drama is shown) Well, he's guy with a high status.
S: There is like that, right? Like, if you say it, you see outward appearances. You don't get to understand in terms of pictures.
A: Right.
S: You go to such lengths to pursue the realistic look.
A: I guess we are after the realistic look.
S: In the show, Aiba-san is "kizoku", then Matsushige (Yutaka)-san is your butler.
A: He's the butler.
S: I think if I'm in the show, it will be a Special Drama called, "Kizoku Tantei" x "Nazotoki Wa Dinner No Ate De".
(Theme song of "NazoDi" is played)
(Laughter)
A: There's like that, right?
S: I think it'll be like that. I'm feeling a bit restless about it.
J: Then, I'm going to make chocolate for Kizoku.
(Theme song of "Shitsuren Chocolatier" is played)
A: Oh! There'll be that, right?
(Sho turns to Ohno and Nino)
O: Then, if there's any locked room, I'll open it.
(Theme song of "Kagi no Kakatta Heya" is played)
(Laughter)
A: That could happen, right?
(All is quiet as they wait for Nino to say something too)
N: Then... I will buy you a house!!
(Laughter; theme song of "Freeter Ie wo Kau" is played)
A: Because I only have a tent, right?
J: Buy a house for a nobleman. (Laughs) Somehow it sounded like a normal thing to do.
A: That'd make one heck of a house.
N: I guess I'll do this for a moment... Shall we have the "Ninomiya Joho (Information)"!
A: What is it?
N: This time, I have something for you, from the director of the drama you're filming.
(Shows an envelope)
A: Eh!?
N: (Opens envelope) It's the preparation draft for Episode 4!!
(Laughter)
J: Do your best.
N: Good luck.
A: Thank you... Well, I'm glad but...
S: Do your best.
J: Go for it.
A: Wait, wait, why? How come? Eh?
N: By the way, this time, let's see... (peeks at the manuscript) it will be at an onsen.
(Laughter)
A: Eh, I get such an information from you?
N: That's right (Hands him the manuscript).
A: Is this for next week?
N: The week after next. Next week is Ep. 3. So to everyone, please look forward to it. Aiba-san is for the meanwhile... In Ep. 4, he will be getting in an onsen.
(Laughter)
N: Please look forward to it.
A: Why? ...Okay (laughs).

End of OPT

Guests:
Movie "Teiichi no Kuni" Team: Masaki Suda, Nomura Shuhei, Takeuchi Ryoma, Mamiya Shotaro, Shison Jun, Chiba Yudai
Plus One: Kikuchi Ami, Fujita Nicole
deelovesryo: (Default)

[personal profile] deelovesryo 2017-06-10 01:53 pm (UTC)(link)
Lol, so funny!
Thanks for sharing^^
learashi: (Default)

[personal profile] learashi 2017-06-10 02:02 pm (UTC)(link)
Thanks for sharing the cuteness.
irene_purin: (Default)

[personal profile] irene_purin 2017-06-18 02:20 pm (UTC)(link)
It feels so fluffy to see all the members being so eager to appear in Aiba's drama! I love how everyone in Arashi always have a warm atmosphere around them!

Thank you very much for translating this!