Tema de Don Quixote (OP Song Lyrics w/ Translation)

[earth_colors]

I've asked my former subbing buddy, Halcali_fan to transcribe and translate the opening song of "Don Quixote." He was also kind enough to make KARAOKE subs for us! Woo-hoo!  Thanks so much Halcali_fan! You're so awesome!

Don't forget to thank Halcali_fan, too! Just click under the cut for lyrics and links...

You can listen to the song here.
Here's the karaoke timed aegisubs (mu link) and
...use it to sing along using this mp4 (mu link) (the sound quality is not so good but it will do).

                                     
                                     Tema de Don Quixote (OP Song)
                                       Performed by: Andres Correa
                                       Produced by: Kaneko Takahiro

Spanish Lyrics (Original)	English Lyrics (Translated by Halcali_Fan)
1	1
Para lograr felicidad	To achieve happiness
Hay que reir tambier cantar	You have to laugh and sing
Vamos asi hasta el final	Let's continue this way 'til the end
Tu corazon te hara vibrar	Your heart will make you shake.
2	2
Con mucho esfuerzo lograras	If you try your best, you can achieve it
Y con amore lo conseguiras.	And with love you can get it.
Hay que sentirlo, ya lo veras	You'll just have to feel it, you'll see
Tu corazon te hara vibrar.	Your heart will make you shake.
3	3
(Vamos a hacerlo mi hermano, juntos	(Let's do it my brother, together
podemos lograrlo)	we can do it)
(No hay nada de malo en eso, los dos vamos	(There's nothing wrong with that, let's
a interlo)	try it together)
Como lo hacia el Quijote, rompiendo lanza	As the Quixote used to do it, breaking his spear
con su molino.	in the windmill
Siempre cargo con un poco de armonia	He always has a bit of harmony and
y con mucha fe.	lots of faith
4	4
(Siempre con mucha alegria, juntemonos	(Always full of joy, together as
como hermanos)	brothers)
(Hoy te doy la mano mia, y tu me brindas tu mano)	(I lend you my hand, and you lend me yours)
Es por tanta sed a vivir, sembrando amor.	It's because I have the thirst for life, sowing for love
Lucha siempre por ti, no sedas, vivelo	Always fight for yourself, don't give in, live it
Logra tener lo que quieras, y si es por vez	Get everything you want, and if it is for the first
primera, avanza y llegaras.	time, just go on and you will get there.
(Repeat 2)	(Repeat 2)
Instrumental	Instrumental
(Repeat 3 and 4)	(Repeat 3 and 4)
5	5
La vida es como un largo andar,	Life is like a long walk
Aveces bien y aveces mal	Sometimes good, sometimes bad
Hay que vivir con intensidad	You have to live it deeply
Eso depende de cada cual	That depends on each other
6	6
Que si reir, que si llorar	Either laugh or cry
Siempre sera con dificultad	It will always be difficult
Aprende y lucha hasta el final	Learn and fight 'til the end
Si te esfuerzas lo lograras.	You will get it if you try hard enough.
(Repeat 1)	(Repeat 1)

For me, 'Tema de Don Quixote' is so joyful to hear that it somehow overshadowed the drama's official theme song by SPYAIR (I'm thinking of translating that one soon but... I dunno - I don't feel it). 'Tema...' is sung by Cuban flamenco singer/composer Andres Correa (not to be confused with the Colombian musician with the same name). It's found in the drama's OST produced by Kaneko Takahiro.

Halcali_fan would also like to work on the other wonderful insert song, 'Bolero Para Dulcinea' sung by Cuban salsa singer Tania Pantoja, but he can't recognize the Cuban accent well, but if you can and wish to help out (we'll credit you), please drop me a line or send me a PM. Thanks!

 

Comments

[(Anonymous)]

wow...thank you very much for sharing this...