earth_colors: (crushed)
[personal profile] earth_colors
Shinya Shokudo, an MBS drama based on Abe Yaro's manga of the same name returns for its 3rd season. It stars Kobayashi Kaoru as "Master", the amiable, quiet chef of a quaint diner that opens at midnight. As always his usual customers continue to patronize his shop, unwind, taste his simple meals and have a few drinks. Master has only one item on his menu (tonjiru) but if he can, he will whip out a simple dish upon request. This season, Master will share to us more stories of some new customers, and prepare the dishes that they ask of him...
© original text by: earthcolors

"The Late Night Diner"

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

earthcolors / wilki

Spot translator / QC: wilki
Editing / Styling / Timing: earthcolors

Special thanks:
ap / ruell / vampirexxx

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
Subbing Update:
Legend: Click "dish" for the subs; and the "lantern" for links to drama notes

Ep. 21
(S3E01): "Menchi-katsu" -   l  
Ep. 22 (S3E02): "Tomatoes Wrapped in Pork Belly" -  l  
Ep. 23 (S3E03): "Simmered Taro and Squid" -  l  
Ep. 24 (S3E04): "Red Pickled Ginger Tempura" l   
Ep. 25 (S3E05): "Vermicelli Salad" -  l  
Ep. 26 (S3E06): "Cabbage Rolls" -  l  
Ep. 27 (S3E07): "Freshwater Clam Soup" - l     
Ep. 28 (S3E08): "Sauteed Burdock Root" l  
Ep. 29 (S3E09):  "Liver with Chinese Chives and Chinese Chives with Liver" -  l    
Final Ep. 30 (S3E10): "Year-Crossing Soba" l   

Theme Song Translation: "Yakimochi" by Takahashi Yu

D-addicts thread:

For Season 2 subs: (link)
Date: 2014-10-20 07:54 pm (UTC)

From: (Anonymous)
Thank you for subbing Shinya Shokudo.I hoped you would when i saw this autumn schedule.Thank you for your time and effort
Date: 2014-10-21 03:10 am (UTC)

From: (Anonymous)
Yay! Thank you for subbing this—can't wait to watch! :)
Date: 2014-10-21 10:02 am (UTC)

From: (Anonymous)
Thank you so much for doing Shinya Shokudo 3!!! Especially after working so hard doing both KodoGuru 4 and Ginnikan! Your subs and notes are always the best! <333
Date: 2014-10-22 07:36 pm (UTC)

davehikaru: (Default)
From: [personal profile] davehikaru
Thanks for picking up this project!! Really looking forward to your subs and notes!! :)
Date: 2014-10-26 01:00 pm (UTC)

From: (Anonymous)
oh damn. only yesterday i knew shinya shokudo has season 3 and today i knew that you picked up the series? this seems to be the best weekend! thanks man!

i dunno why, this story is a bit slow for some, but i like it extremely! i make it my to-do list to go at least one izakaya every night i'm gonna be in tokyo next year! :)
Date: 2014-10-26 02:56 pm (UTC)

From: (Anonymous)
Thank You! :)
Date: 2014-11-05 06:05 pm (UTC)

dhisashi: (Default)
From: [personal profile] dhisashi
Thanks for providing subs timed to "RUELL-NexT] Shinya Shokudou S3" episodes.

You are the greatest.

Date: 2014-11-10 08:13 pm (UTC)

From: (Anonymous)
Thanks a lot for the subs! I discoreved this serie 2 weeks ago and I'm totally a fan. Cheers!!
Date: 2014-11-17 07:03 am (UTC)

Rootabega sez

From: (Anonymous)
A great big thanks for subbing Shinya Shokudo 3. I am absolutely loving this series.
Date: 2014-11-20 02:11 am (UTC)

tasty treat

From: (Anonymous)
I'm hooked on Shinya Shokudo grub and snack on some of the featured treats whilst I watch the next episode. If it weren't for your subs, I'd be lost to the drama, and the special spices that come with that experience. I'm extending my warmest gratitude.
Date: 2014-11-22 10:01 am (UTC)

shinya movie!

From: (Anonymous)
oh my god, shinya shokudo gonna have a movie?! i'm sooo excited! and i'm going to be in Japan during the release, i'm so fortunate, i'm gonna watch it in cinema! :)
Date: 2014-11-28 01:44 am (UTC)

From: [personal profile] smilin
Love this series and again thank you for all your effort and time subbing this series.

Also thanks to ap / ruell for there work aswell :)
Date: 2014-12-13 08:18 am (UTC)

thankful appreciation

From: (Anonymous)
.. for subbing this for non-javanese speaking audiences the world over.

please keep up the great work. respect!
Date: 2014-12-13 08:19 am (UTC)

Re: thankful appreciation

From: (Anonymous)
arghh auto-correct! i meant japanese!
Date: 2014-12-28 08:36 pm (UTC)

From: (Anonymous)
Thank you for completing this drama. I enjoyed watching it and can't wait for the movie. :) Happy New Years!!!
Date: 2014-12-30 10:14 am (UTC)

From: (Anonymous)
Thank you for the hard work! I'm sure I'm not the only one who appreciates your efforts.

Is there a chance you will sub the movie as well? :)
Date: 2014-12-30 07:09 pm (UTC)

From: (Anonymous)
Thank you for completing Season 3!

Date: 2014-12-30 07:11 pm (UTC)

dhisashi: (Default)
From: [personal profile] dhisashi

Another Season of subs done.
Date: 2015-01-01 01:49 am (UTC)

From: (Anonymous)
Thanks a lot for subbing this show, and for the additional info in the notes.

Date: 2015-01-04 04:49 pm (UTC)

Thank You!

From: (Anonymous)
Thanks soooo much for subbing this show, your choices are always interesting and if you guys didn't pick these up we would be left with the usual idol BS.

Thanks again!


earth_colors: (Default)

July 2017

23 4567 8
9101112 13 1415
161718192021 22

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 20th, 2017 03:03 am
Powered by Dreamwidth Studios