earth_colors: (fries)
[personal profile] earth_colors
Here is my translation of the movie trailer of "Last Recipe" (Running time: 30 seconds)







Text: "Academy Award Winning: NINOMIYA KAZUNARI (Nagasaki: Memories of My Son) X TAKITA YOJIRO (Departures)

Text: "1930, Manchuria"
Narrator: Once there was an imperial chef who tried to present to the world...
A legendary full course meal.
Text: "A legendary full course meal that disappeared into history"

Mitsuru Sasaki (Kazunari Ninomiya): I want to make it.

Narrator: Taking up the challenge to reproduce it is a chef who specializes in "The Absolute Taste".
Text: "The Chef who specializes in "The Absolute Taste"

Seimei Yo (Yoshi Oida): "Not knowing that it was all a lie."
Sasaki: "A lie?"

Narrator: This is a story of a magnificent love that connects 70 years.
Text: "A Time of Turmoil... A Magnificent Love That Connects 70 years"

Text: Ninomiya Kazunari, Nishijima Hidetoshi, Ayano Gou, Miyazaki Aoi, Takenouchi Yutaka

Yamagata Chizu (Miyazaki Aoi): Fill the world with smiles.

Narrator: LAST RECIPE ~Kirin no Shita no Kioku~
Text: Roadshow November 11

------------

If you have a raw of the trailer, I have also provided a link to subs. I'm sure the timing will match. (PS. I only got a raw by downloading from a streaming site)

Wabi-Sabi Subs Softsubs: (link)

Date: 2017-07-09 02:13 pm (UTC)

sutekinaj: (Arashi)
From: [personal profile] sutekinaj
Thank you very much for translating. Otsukaresama.
Date: 2017-07-11 01:33 am (UTC)

hana_ninomiya: (Default)
From: [personal profile] hana_ninomiya
thanks ^^
Date: 2017-07-12 06:45 pm (UTC)

uchiki: (Taiga)
From: [personal profile] uchiki
Thanks for translating!

Profile

earth_colors: (Default)
earth_colors

July 2017

S M T W T F S
      1
23 4567 8
9101112 13 1415
161718192021 22
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 07:05 pm
Powered by Dreamwidth Studios