earth_colors: (homerun)
[personal profile] earth_colors
I decided to translate Trailer 2 as well. Trailer 1 is here.

Transcript and links to softsubs are under the cut.

Dailymotion link

(Note: If I did not translate a certain text, it is because the Narrator is already mentioning it)

This is based on historical facts.

Narrator: During the Sengoku Period... Just one step from uniting the whole world, Oda Nobunaga... had only one country left that he had never attacked.
Text: "The Strongest Oda Nobunaga Army"

Narrator: That country was Iga. It was a country made up of a great number of brute ninjas. Then, in the end, the strongest Oda army attacks...
Oda Nobukatsu (Chinen Yuri): Fire!!

Narrator: This is the historical first and the last... war between samurais and ninjas. It was called the "Tensho Iga War".
Text: "Tensho Iga War (1578-1579)"

Shimoyama Kai (Denden): If this continues, Iga is doomed.

(Probably) Momoji Sandayu (Tatekawa Danshun): We simply cannot overcome this.

Narrator: However, in that country, a peerless shinobi... ...named Mumon was there.
Mumon [Ohno Satoshi]): Yo!

Text: "Nobo no Shiro" "Murakami Kaizoku no Musume" Original Work / Screenplay: Wada Ryo

Iga Shinobi: Mumon has arrived!
Iga Shinobi: Mumon!

Mumon: All men of Iga... Hear me out! Gather immediately at the battlefield and show the skills you acquired from your years of Ninjutsu training!!

O-Kuni (Ishihara Satomi): You must not die.

Voice (unknown): We...
(Probably) Momoji Sandayu: ...Iga men...
(Probably) Shimoyama Heibe (Suzuki Ryohei): ...Truly deceived.

Text: "The Magnificent Nine" Director, Nakamura Yoshihiro

Momoji Sandayu: Prepare yourselves!

Shimoyama Heibe: I am not your enemy.

Mumon: How dare you let my wife be in danger.

Momoji Sandayu: Do you intend to fight all of Iga!?

Text: "10,000 VS 1 Man"

Mumon: Am I able to know what will happen next!?

Narrator: Shinobi no Kuni!

Mumon: I will save you!

Text: "July 1: Watch History's Great Reversal!!"

Softsubs here: (link)

Date: 2017-05-09 07:18 am (UTC)

falkner: photoshoot picture of Sakurai Sho from Arashi (Default)
From: [personal profile] falkner
Thank you!
Date: 2017-05-09 08:27 pm (UTC)

orsa2017: (Default)
From: [personal profile] orsa2017
Thanks! Ah.. the conversation is so hard I can barely understand :) the old Japanese..
Date: 2017-05-10 11:02 am (UTC)

miharu_tsuki: (Default)
From: [personal profile] miharu_tsuki
Thank you ! I can't wait to see this movie !
Date: 2017-05-10 12:41 pm (UTC)

missxshy: (Default)
From: [personal profile] missxshy
Thank you again :D
Date: 2017-05-10 01:07 pm (UTC)

nadzsanz: (Default)
From: [personal profile] nadzsanz
thank you!
Date: 2017-05-11 03:56 pm (UTC)

ky09: (arashi)
From: [personal profile] ky09
thanks for the translations! :D
Date: 2017-05-12 09:35 pm (UTC)

railise: (Default)
From: [personal profile] railise
Thank you so much for this and the first trailer!! :) I'm going to see this in Toronto next month, and as if I weren't excited enough already (I totally am XD), this is psyching me up even more!! :D
Date: 2017-05-14 02:46 pm (UTC)

mariposa_chan: (Default)
From: [personal profile] mariposa_chan
Thanks for the translation! Looking forward to this movie!!


earth_colors: (Default)

July 2017

23 4567 8
9101112 13 1415
161718192021 22

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 11:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios