earth_colors: (mood1)
[personal profile] earth_colors
Kodoku no Gurume Season 6 (Spring 2017, TV Tokyo) follows once again, Inogashira Goro (Matsushige Yutaka) as he samples local cuisine of humble, family-owned eateries in and around Tokyo while he goes about his business. In the ending segment, original author Qusumi Masayuki visits the featured eatery to interview the actual shopowners.
© original text by: earthcolors


KODOKU NO GURUME (Season 6)
"The Solitary Gourmet"
 
Subtitles by WABI-SABI SUBS
 
Translation / Editing / Typesetting / Timing:
EARTHCOLORS

Special Thanks for the Raws:
ruell
VampireXxX

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Subbing Notes:
Subs are available in Aegisubs format only.
I will upload .srt versions later on.
So far, these are timed to the raws uploaded by ruell (lleur's raws) at nyaa.
Update1: Added subs timed to 480p raws uploaded by VampireXxX
There's no word yet where to find future raws after nyaa's demise.
But I will continue subbing no matter what.
Update2: lleur's raws can now be found at anidex dot info, and  tokyotosho dot info.
While the 480p raws are over at nyaa dot si, acgnx dot se, and avistaz. Keep seeding pls~!
Update3: PDF file containing details of the featured shops this Season 6 is available now.
DL link below.

Subbing Updates:

Legend:
'Red bowl' (.ass subs) = timed to lleur raws
'Black bowl' (.ass subs) = timed to 480p
'Drink' = Drama Notes Link
Ep. 1: "Okonomiyaki Set Meal and Plain Kushikatsu of Bishoen, Osaka" (Aired 8 April) -  |  | 
Ep. 2: "Pan-Fried Pork Belly with Ginger Set Meal of Yodobashi Market, Shinjuku Ward, Tokyo" (Aired 15 April) -  |  | 
Ep. 3: "Chicken and Vegetable with Herbs Soup Curry of Mita, Meguro Ward, Tokyo" (Aired 21 April) -   |  | 
Ep. 4: "Special Salted Beef Tongue and Kainomi of Higashiyamato City, Tokyo" (Aired 29 April) -  |  | 
Ep. 5: "Conveyor Belt Sushi of Taishido, Setagaya Ward, Tokyo" (Aired 6 May) -  |  | 

Ep. 6: "Stir Fry Pork with Pickled Takana Mustard Greens and Beef Soup Soba of Takadanobaba, Shinjuku Ward, Tokyo" (Aired 13 May) -  |  |  
Ep. 7: "Sara Udon and Spring Rolls of Dogenzaka, Shibuya Ward, Tokyo" (Aired 20 May) -  |  | 
Ep. 8: "Stir Fry Lamb with Leeks and Spareribs of Okachimachi, Taito Ward, Tokyo" (Aired 27 May) -  |  | 
Ep. 9: "Zarzuela and Squid Ink Paella of Hatanodai, Shinagawa Ward, Tokyo" (Aired 10 June) -  |  | 
Ep. 10: "Aji Fry Set Meal of Kanaya, Futtsu, Chiba Prefecture" (Aired 17 June) -  |  | 
Ep. 11: "Chilled Dandan Noodles and Twice Cooked Pork of Myogadani, Bunkyo Ward, Tokyo" (Aired 24 June) -  |  | 
Ep. 12 Finale:  "Deep Fried Corn and Beef Rice of Gotanda, Shinagawa Ward, Tokyo" (Aired 1 July) -  |  | 

Complete EN Subs: (480p) (lleur-raws)

D-addicts thread: (link)
Complete list of Season 6's featured shops: (link)
 
Other KnG Seasons:
Kodoku no Gurume [Season 1] softsubs: (link)
Kodoku no Gurume [Season 2] softsubs: (link)
Kodoku no Gurume [Season 3] softsubs: (link)
Kodoku no Gurume [Season 4] softsubs: (link)
Kodoku no Gurume [Season 5} softsubs: (link)
From:
Anonymous
OpenID
Identity URL: 
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

earth_colors: (Default)
earth_colors

July 2017

S M T W T F S
      1
23 4567 8
9101112 13 1415
161718192021 22
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 12:02 am
Powered by Dreamwidth Studios