earth_colors: (crushed)
Since the number of Arashi-related transcripts, particularly the VSA OPT translations, are increasing, I thought it be handy to have an index post for the sake of organization and easy navigation. I have also reedited the posting dates of older VSA episodes, following the order of their respective airing dates.

VS Arashi Opening Talk Translation

2 0 1 7
January: soon
2nd - soon
9th - soon
16th - soon
23rd - "Blunders During Overseas Trips"
2nd - "Memories of Getting Scolded"
9th - "Gourmet Talk: All-You-Can-Eat"
16th - "Memories of Graduation Ceremonies" + Extra Talk!
23rd - "Guessing Arashi Team's Total Score for the Whole Fiscal Year;
Who is the Most Impressive Guest for the Past Fiscal Year?"

30th - No VSA
6th - No VSA
13th - skipped because there was no OPT much
20th - "What is Your Favorite Ramen Flavor"
27th - "How is Aiba Doing With His Getsu9 Drama?"
4th - "What Anime Programs Did You Like When You Were Small?"
11th: "Ninomiya Information: Message From Cameraman Mimura" + Extra Talk!
18th: "Have You Lined Up For Something Recently?"
25th: "Do You Have Umbrellas and Rain Gear?"
1st: "Any Thoughts Related to Photography"
8th: "Members Helping Each Other Out"
15th: "Nino's Birthday"

"Shinobi no Kuni" Movie Trailer Translation
Trailer One
Trailer Two

"Narratage" Movie Trailer Translation
Link Here 

earth_colors: (Mood2)
Here is my translation of the latest "Narratage" movie trailer (running time: 1:30).

Read more... )
earth_colors: (homerun)
I decided to translate Trailer 2 as well. Trailer 1 is here.

Transcript and links to softsubs are under the cut.
Read more... )
earth_colors: (crushed)
I translated the trailer for Ohchan's movie, "Shinobi no Kuni" (Official English title, "Mumon"). I am posting the soft subs, link under the cut (.ass only).

This is for those who can obtain the trailer using any online video downloader, like "tubeninja dot net" (pun unintended). But for those who don't want to bother with that, I also have posted the translation transcript below. Just read while watching the trailer. Take note, I am not sure whose some of the voices belong to, so I just guessed or put "unknown".
Update: I have updated these subs with a correction. Also, I have subbed Trailer 2 as well which I uploaded in another post (here)
Read more... )
earth_colors: (sadjelly)
Tsurube no Kazoku no Kanpai (Tsurube's Salute to Families) is a long-running TV show of NHK. It is hosted by actor and rakugo master, Tsurube Shofukutei, along with announcer, Ono Fumie. "Salute to Families" is a travel show program meant to have an impromptu, anything-goes kind of style. Tsurube's guest co-host will choose a place in Japan that he/she wishes to visit. For the first episode, Tsurube and Guest will go to the place, walk around town together, interact with the locals, and sample the local dishes. For the second episode, the two will go on separate trips. The purpose of the show is to find and interview families (the bigger, the better) preferably long-time residents of the area. These subbed episodes feature guest Sakurai Sho, shown in two parts: Part 1 (2014-03-31) and Part 2 (2014-04-07). The chosen setting is Azumino City in Nagano Prefecture.
© original text by: earthcolors


Tsurube no Kazoku no Kanpai
"Tsurube's Salute to Families"
(Part 1: 2014-03-31 and Part 2: 2014-04-07)
Sakurai Sho

Subtitles by: Wabi-Sabi Subs

earthcolors / wilki

Spot checking / QC: wilki
Editing / Timing / Styling:

Special thanks to:

monster3104 (for the raws)
BaekSoo (for the torrents)

Pls. do not hardsub to upload in streaming sites.
These softsubs are for personal or reference use only.
This is not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release softsubs as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Softsubs (recommended player: latest version of VLC)
Part 1: (.ass)
Part 2: (.ass)

D-addicts thread: (link)

Sorry, I don't do hardsubs and DDLs. For those who wish to share this with others in a community, you're welcome to reupload the video (only) in ddl sites, and to redirect them here for the softsubs. Please don't forget to thank the original raw uploader, and to remind them the rules. Thanks~.
EDIT: Thanks to somebody from LJ (who asks not to be named) who kindly uploaded raws in ddl sites for me. Thank you! 


earth_colors: (Default)

June 2017

     1 23
45678 910
11 121314 1516 17
181920 21222324


RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 24th, 2017 05:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios