earth_colors: (homerun)
I decided to translate Trailer 2 as well. Trailer 1 is here.


Transcript and links to softsubs are under the cut.
Enjoy~!
Read more... )
earth_colors: (crushed)
I translated the trailer for Ohchan's movie, "Shinobi no Kuni" (Official English title, "Mumon"). I am posting the soft subs, link under the cut (.ass only).


This is for those who can obtain the trailer using any online video downloader, like "tubeninja dot net" (pun unintended). But for those who don't want to bother with that, I also have posted the translation transcript below. Just read while watching the trailer. Take note, I am not sure whose some of the voices belong to, so I just guessed or put "unknown".
Update: I have updated these subs with a correction. Also, I have subbed Trailer 2 as well which I uploaded in another post (here)
Read more... )
earth_colors: (sadjelly)
Tsurube no Kazoku no Kanpai (Tsurube's Salute to Families) is a long-running TV show of NHK. It is hosted by actor and rakugo master, Tsurube Shofukutei, along with announcer, Ono Fumie. "Salute to Families" is a travel show program meant to have an impromptu, anything-goes kind of style. Tsurube's guest co-host will choose a place in Japan that he/she wishes to visit. For the first episode, Tsurube and Guest will go to the place, walk around town together, interact with the locals, and sample the local dishes. For the second episode, the two will go on separate trips. The purpose of the show is to find and interview families (the bigger, the better) preferably long-time residents of the area. These subbed episodes feature guest Sakurai Sho, shown in two parts: Part 1 (2014-03-31) and Part 2 (2014-04-07). The chosen setting is Azumino City in Nagano Prefecture.
© original text by: earthcolors











 

Tsurube no Kazoku no Kanpai
"Tsurube's Salute to Families"
(Part 1: 2014-03-31 and Part 2: 2014-04-07)
Guest:
Sakurai Sho

Subtitles by: Wabi-Sabi Subs

Translation:
earthcolors / wilki

Spot checking / QC: wilki
Editing / Timing / Styling:
earthcolors

Special thanks to:

monster3104 (for the raws)
BaekSoo (for the torrents)

Pls. do not hardsub to upload in streaming sites.
These softsubs are for personal or reference use only.
This is not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release softsubs as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Softsubs (recommended player: latest version of VLC)
Part 1: (.ass)
Part 2: (.ass)

D-addicts thread: (link)

Sorry, I don't do hardsubs and DDLs. For those who wish to share this with others in a community, you're welcome to reupload the video (only) in ddl sites, and to redirect them here for the softsubs. Please don't forget to thank the original raw uploader, and to remind them the rules. Thanks~.
EDIT: Thanks to somebody from LJ (who asks not to be named) who kindly uploaded raws in ddl sites for me. Thank you! 
;)
earth_colors: (chocomallows)
Since there's no "Shinigami-kun" episode last Friday, here's an interview of Ohno Satoshi by Tetsuko-san. Thought Ohchan's fans might appreciate it. These are softsubs only. You can get the video from the link below. Sorry, only torrent, though (I don't do ddl). For those who wish to share this with others in a community, you're welcome to reupload the video in ddl sites. Just direct them here for the softsubs, and remind them the rules. Thanks~.











Tetsuko No Heya (2014.4.18)
Guest: Ohno Satoshi

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation:
earthcolors / wilki

Spot checking / QC: wilki
Editing / Styling / Timing: earthcolors

 
Special thanks to:
Ninomi (for the raws)
BaekSoo (for the torrent)
yarukizero@lj (for Arashi song lyrics)

Pls. do not hardsub to upload in streaming sites.
These softsubs are for personal or reference use only.
This is 
not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release softsubs as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Softsubs: (.ass) > recommended player: latest version of VLC

D-addicts thread: (link)

earth_colors: (flapjack)
We've subbed the Amachan Special Performance (softsubs to cut parts only) at the 64th Kouhaku Utagassen.
And 2nd Batch of Trivia Notes have been added as well (link).
 




 
Amachan Special Performance (cut parts only)
64th NHK Kouhaku Utagassen

Translation: danburi-san
Editing, Timing, & Styling: earthcolors

Special thanks for the raws:
\( -o _ o- )/


Notes:
These are softsubs timed to raws. Just change the file name to match the video names.


Softsubs: (.rar)

Amachan Episode Index and Subs: (link)
 

Profile

earth_colors: (Default)
earth_colors

May 2017

S M T W T F S
  123456
7 8 910111213
14 151617181920
2122 2324 252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 25th, 2017 06:04 pm
Powered by Dreamwidth Studios