earth_colors: (energy)
Mamagoto (Summer-Fall 2016, NHK) is based on a novel by Matsuda Hiroko. Onchi Eiko (Ando Sakura), the hostess/owner of snack bar Amour, located in the outskirts of a fictional town named Sachikawa in Chugoku region, suddenly finds herself having to take care of a stout, five year old boy named Daiji (Koyama Harutomo). Daiji's mother, Shigeko (Usuda Asami) is Eiko's friend whom she has not seen for a long time. Shigeko, with Daiji, suddenly showed up, asking Eiko to look after her son because she has to go off alone somewhere for work. Eiko absolutely refuses because she "hates kids the most". However, Shigeko ran off, leaving her child behind so Eiko has no choice but to look after him. Taking care of a child brings back sad and bitter memories for Eiko, who is adamant to live alone for the rest of her life. Daiji's innocence and hearty appetite also prove to be a burden for Eiko who is used to only taking care of herself. Moreover, troubles come her way ever since she was forced to look after the boy: a loan shark (Sugimoto Tetta) suddenly shows up, demanding Eiko to pay him money that Shigeko had owed him; Daiji causes a serious accident in her shop; people from the child's welfare office appear, looking into child's situation... However, Daiji is also a cheerful and kind boy, and so Eiko cannot help but become attached to him...
© original text by: earthcolors



MAMAGOTO
"Playing House"

Subtitles by Wabi-Sabi Subs
 
Translation / Editing / Timing:
earthcolors
 
 
Special thanks:
wwwendywllm3
VampireXxX
 
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Subbing Notes:
Subs are available in Aegisubs format only.
I will upload .srt versions but only after all the subs are done. Edit: Done. .SRT versions found below.
These are timed to both DoA uploaded at avistaz and 480p raws at nyaa.
 
Subbing Updates:
(click on Daruma doll for subs = .ASS only timed to both DoA and 480p raws)
(.SRT files link below)
Ep 1: "The Start Of Playing House"
Ep 2: "You Are an Oni!"
Ep 3: "You Mustn't Make Life Wait."
Ep 4: "Cherish the Person Who is Important to You."
Ep 5: "The Two Get Separated"
Ep 6: "How to Make a Family"
Ep 7: "The Pest Has Come Back"
Final Ep 8: "The Proper Way to End Playing House"

Complete Subs .rar file (.ASS and .SRT): (DL HERE)
 
D-Addicts thread (link)
earth_colors: (Mood2)
Seirei no Moribito S2: Kanashiki Hakaishin (Winter 2017, NHK) is the second installment of the three part TV adaptation of Uehashi Naoko's Moribito Series. The setting takes place four years after the failed assassination attempt by the legendary female bodyguard Balsa (Ayase Haruka) against the King of Kambal, Rogsam (Nakamura Shido). Balsa is in the Rota Kingdom, keeping a low profile as a fugitive. In a port town, she reunites with her childhood friend and shaman, Tanda (Higashide Masahiro). She spots two children, Asla (Suzuki Rio) and her older brother Chikisa (Fukuyama Kohei) being sold by a gang of slave traders. Then a horrific massacre happens, killing the slave traders in an instant, but leaving the children unscathed. Balsa and Tanda rescue and take in the children. They sense that something dwells inside Asla, a kind of sinister spirit that may have caused the massacre. However, for Asla, the spirit is a powerful and destructive god that her people, the Talu tribe worships. Watching their movements are a shaman from Rota, Sfal (Emoto Akira), and his daughter Shihana (Maki Yoko). They are tasked by the king of Rota to find Asla, and to stop the god of Talu from resurrecting... Meanwhile across the sea, the islands of Sangal Kingdom are under attack by the Talsh Empire from the southern continent. They plead with the Emperor of New Yogo (Fujiwara Tatsuya) for reinforcements. Fifteen year old Crown Prince Chagum (Itagaki Muzuki) suggests to form an alliance with the Rota and Kambal Kingdoms in order to help thwart the looming presence of the Talsh Empire. However, instead of heeding his suggestion, his father orders him to go to Sangal and take care of the matter himself...
© original text by: earthcolors


SEIREI NO MORIBITO 2: KANASHIKI HAKAISHIN
"Moribito: Guardian of the Spirit 2 ~The Sorrowful God of Destruction~"

Subtitles by WABI-SABI SUBS
 
Translation / Editing / Timing:
earthcolors
 
 
Special thanks to:
furransu
miax
 
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
 
Notes:
Subs are available in Aegisubs format only. I may upload .srt versions but only after all the subs are done.
These are timed to 480p raws uploaded by furransu and DoA raws uploaded by miax.
Fonts used for the subs are Arial Narrow (link) and Centaur (link). I recommend that you download and install in case you do not have them.
In the previous season, I wrote "Kanbal (Kingdom)" but in this season, I've changed it to "Kambal".

Subs:
*Click on "spears" for the 480p subs and on "swords" for the DoA subs (all in .ass format only)

Ep 1: "Child of Evil" | 
Ep 2: "Trap" | 
Ep 3: "The Powerful Light" | 
Ep 4: "The Laughing Monster" - 
 | 
Ep 5: "Heading For a Sacred Place"
 | 
Ep 6: "The Fangs of the Empire" | 
Ep 7: "Guardian of the God" | 
Ep 8: "The Prince's Trail" | 
Ep Finale 9: "Souls Calling Out for Each Other" | 

Complete Batch of Subs:
480p (ASS format)
DoA (ASS format)

D-addicts thread (link)
Season 1: (link)
 
earth_colors: (energy)
Too Young to Die! (released 25 June 2016) is a fun, rollicking comedy written and directed by Kudo Kankuro (Amachan, Gomen ne Seishun, Tiger and Dragon). Third year high school student Seki Daisuke (Kamiki Ryunosuke) has along-time crush on his classmate Tezuka Hiromi (Morikawa Aoi). However, his young life is cut short when the bus he was in during a school excursion trip fell down a mountain road. He wakes up in Hell, and is welcomed a demon named Killer K (Nagase Tomoya), the band club adviser of Hell Agricultural High School, and the frontman of the hell-based band Hellzu. Daisuke is upset that he died so young. He especially regrets not experiencing what it is like to kiss Hiromi. Killer K tells him he has a chance to be reborn to the human world. All he has to do is to undergo Hell's challenges, and Killer K's special training...
© original text by: earthcolors



TOO YOUNG TO DIE!

Written and Directed by:
KUDO KANKURO

Subtitles by WABI-SABI SUBS

Translation / Editing / Timing:
earthcolors


Special thanks to:
blueyoung

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Notes:
.Rar file contains .ass format only. Enjoy~!
 
SoftSubs: (here)
Movie Notes: (here)
earth_colors: (chocobutte)
Kodoku no Gurume 2017 New Year SP ~Inogashira Goro no Nagai Tsuitachi~ (2 Jan. 2017, TV Tokyo) features our protaganist Inogashira Goro (Matsushige Yutaka) working at the start of the New Year. It starts with a strange dream while taking a short nap inside his car. The dream reminded him how hungry he feels so he goes in search of an eatery. He tries to revisit two of the shops where he went before but for reasons, he cannot eat there. In vain, he goes about his business in Nakano, Nakano Ward but in the end, his hunger gets the best of him. He decides to settle for any good shop he can find within the area. Good thing he found a nearby shop called "Saisai Shokudou" which serves delicious Shanghai home cooked meals. Unfamiliar with the cuisine, he asks proprietress (Miyazaki Yoshiko) to help him choose the dishes... Later in the day, he goes to Tsudanuma, Chiba Prefecture where persistent client Sugihara (Kitamura Soichiro) asks him to stay at an office to continue working on a proposal. Goro is annoyed but begrudgingly complies, and gets to work. Before he knows it, it is already late in the night. Feeling hungry once again, he goes off to find some place to eat. He discovers a steakhouse called "Texas". Goro cannot help but leave his work behind, and partake of scrumptious late night steak dinner. Restaurant manager (Wada Masato) teaches him how to eat their steak, "Texas"-style...
© original text by: earthcolors
 

Kodoku no Gurume 2017 New Year SP
~Inogashira Goro no Nagai Tsuitachi~
"Inogashira Goro's Long Day"
 
Subtitles by Wabi-Sabi Subs
 
Translation / Editing / Timing:
earthcolors
 
Special thanks:
ruell
 
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
 
Notes:
These are timed to ruell's 720p version found at nyaa and a 480p version (link) I got through a webrip (it's a pretty okay quality if you're not very particular about it).
.Rar file includes .ass formats only.
 
SoftSubs: (here

D-addicts Thread (link)
earth_colors: (energy)
Cold Case ~Shinjitsu No Tobira~ (Fall 2016, WOWOW) is the Japanese version of the American TV series, "Cold Case" (2003-2010,CBS/Warner Bros). Police Inspector Ishikawa Yuri (Yoshida Yo) who holds the position of captain at the First Investigative Division of the Kanagawa Prefectural Police, solves homicide cases. One day, after given the blessing by Deputy Director Motoki Hidetoshi (Miura Tomokazu), she takes on a 20 year old unresolved case involving a young man whose abandoned body was found in front of his home. She is helped by her team that consists of competent officers: young police sergeant Takagi Shinjiro (Nagayama Kento), and senior police lieutenants, Tachikawa Daisuke (Takito Kenichi) and Kaneko Toru (Mitsuishi Ken). Since then, they solve cold cases that date back many years, giving hope and closure to long-suffering loved ones left behind by victims, and breaking open doors that hide the truth...
© original text by: earthcolors


COLD CASE
~Shinjitsu No Tobira~

Subtitles by
Wabi-Sabi Subs

Translation / Editing / Timing:
earthcolors

 
Special thanks:
furransu
wwwendywllm3
vampireXxX
 
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Subbing Notes:
This time, subs are available in Aegisubs format only.
I may upload .srt versions but only after all the subs are done.
These are timed to raws uploaded by furransu, and to the DoA raws uploaded by wwwendywllm3 and VampireXxX.
Drama notes will also be completed when all the subs are done.

Subbing Updates:
(click on "police siren" for the subs, timed to 480p only;
Subs timed to DoA raws, are found below)

Case 01: "Confined Voice"
Case 02: "Memory"
Case 03: "False Accusation"
Case 04: "Orion"
Case 05: "Pool"

Case 06: "Love Letter"
Case 07: "Classmates' Reunion" - 
Case 08: "Millennium"
Case 09: "The Promise" 
Final Case 10: "Black Forest"

Complete Eng Subs (480p) (DoA)

D-addicts thread: (link)
Drama Notes: (link)
 

Profile

earth_colors: (Default)
earth_colors

May 2017

S M T W T F S
  123456
7 8 910111213
14 151617181920
2122 2324 252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 25th, 2017 06:10 pm
Powered by Dreamwidth Studios