(Summer-Fall 2016, NHK) is based on a novel by Matsuda Hiroko. Onchi Eiko (Ando Sakura), the hostess/owner of snack bar Amour, located in the outskirts of a fictional town named Sachikawa in Chugoku region, suddenly finds herself having to take care of a stout, five year old boy named Daiji (Koyama Harutomo). Daiji's mother, Shigeko (Usuda Asami) is Eiko's friend whom she has not seen for a long time. Shigeko, with Daiji, suddenly showed up, asking Eiko to look after her son because she has to go off alone somewhere for work. Eiko absolutely refuses because she "hates kids the most". However, Shigeko ran off, leaving her child behind so Eiko has no choice but to look after him. Taking care of a child brings back sad and bitter memories for Eiko, who is adamant to live alone for the rest of her life. Daiji's innocence and hearty appetite also prove to be a burden for Eiko who is used to only taking care of herself. Moreover, troubles come her way ever since she was forced to look after the boy: a loan shark (Sugimoto Tetta) suddenly shows up, demanding Eiko to pay him money that Shigeko had owed him; Daiji causes a serious accident in her shop; people from the child's welfare office appear, looking into child's situation... However, Daiji is also a cheerful and kind boy, and so Eiko cannot help but become attached to him...© original text by: earthcolors
Subtitles by Wabi-Sabi Subs
Translation / Editing / Timing:
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.Subbing Notes:
Subs are available in Aegisubs format only.
I will upload .srt versions but only after all the subs are done. Edit: Done. .SRT versions found below.
These are timed to both DoA uploaded at avistaz and 480p raws at nyaa.
(click on Daruma doll for subs = .ASS only timed to both DoA and 480p raws
link below)Ep 1: "The Start Of Playing House"
- Ep 2: "You Are an Oni!"
- Ep 3: "You Mustn't Make Life Wait."
- Ep 4: "Cherish the Person Who is Important to You."
Ep 5: "The Two Get Separated" - Ep 6: "How to Make a Family" - Ep 7: "The Pest Has Come Back" - Final Ep 8: "The Proper Way to End Playing House" - Complete Subs .rar file (.ASS and .SRT):D-Addicts thread