May. 27th, 2012 05:43 am

[sticky entry] Sticky: ....Hiya!

earth_colors: (sadjelly)


to

 ~ e a r s s u b s ~
Est. 2011

   How are ya~?   

I'm earthcolors... and I'm into jdoramas. Sometimes, I sub some of them.
 But I'm still learning the language though. 
Say 'hi' if you like don't forget to leave a name... any will do... 
 Or just feel free to browse around.   
 




NAVIGATION LINKS:

Profile   |  Subbing Index   |   Fansubwiki   |  Song Translations


earth_colors: (energy)
Cold Case ~Shinjitsu No Tobira~ (Fall 2016, WOWOW) is the Japanese version of the American TV series, "Cold Case" (2003-2010,CBS/Warner Bros). Police Inspector Ishikawa Yuri (Yoshida Yo) who holds the position of captain at the First Investigative Division of the Kanagawa Prefectural Police, solves homicide cases. One day, after given the blessing by Deputy Director Motoki Hidetoshi (Miura Tomokazu), she takes on a 20 year old unresolved case involving a young man whose abandoned body was found in front of his home. She is helped by her team that consists of competent officers: young police sergeant Takagi Shinjiro (Nagayama Kento), and senior police lieutenants, Tachikawa Daisuke (Takito Kenichi) and Kaneko Toru (Mitsuishi Ken). Since then, they solve cold cases that date back many years, giving hope and closure to long-suffering loved ones left behind by victims, and breaking open doors that hide the truth...
© original text by: earthcolors


COLD CASE
~Shinjitsu No Tobira~

Subtitles by
Wabi-Sabi Subs

Translation / Editing / Timing:
earthcolors

 
Special thanks:
furransu
wwwendywllm3
vampireXxX
 
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Subbing Notes:
This time, subs are available in Aegisubs format only.
I may upload .srt versions but only after all the subs are done.
So far, I am using raws uploaded by furransu at his website.
Drama notes will also be posted when all the subs are complete.

Subbing Updates:
(click on police siren for the subs)

Case 01: "Confined Voice"
Case 02: "Memory"
Case 03: "False Accusation"
Case 04: "Orion"
Case 05: "Pool"

Case 06: "Love Letter"

Case 07: "Classmates' Reunion" - in progress

Case 08: "Millennium" - Airing next
Case 09: not yet 
aired
Case 10: not yet 
aired

D-addicts thread: (link)
 
earth_colors: (energy)
Mamagoto (Spring-Fall 2016, NHK) is based on a novel by Matsuda Hiroko. Onchi Eiko (Ando Sakura), the proprietress of snack bar Amour, located in the outskirts of a fictional town in Chugoku region, suddenly finds herself having to take care of a stout, five year old boy named Daiji (Koyama Harutomo). Daiji's mother, Shigeko (Usuda Asami) is Eiko's friend whom she has not seen for a long time. Shigeko, with Daiji, suddenly showed up, asking Eiko to look after her son because she has to go off alone somewhere for work. Eiko absolutely refuses because she "hates kids the most". However, Shigeko ran off, leaving her child behind so Eiko has no choice but to look after him. Taking care of a child brings back sad and bitter memories for Eiko, who is adamant to live alone for the rest of her life. Daiji's innocence and hearty appetite tend to cause trouble for Eiko because she is used to only taking care of herself. However, Daiji is also a cheerful and kind boy, and so Eiko cannot help but become attached to him. Still, troubles continue to come her way, one after another: a loan shark (Sugimoto Tetta) suddenly shows up, demanding Eiko to pay him money that Shigeko had owed him; Daiji causes a serious accident in her shop; people from the child's welfare office appear, looking into child's situation...
© original text by: earthcolors



MAMAGOTO
"Playing House"

Subtitles by Wabi-Sabi Subs
 
Translation / Editing / Timing:
earthcolors
 
 
Special thanks:
wwwendywllm3
 
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Subbing Notes:
Subs are available in Aegisubs format only.
I will upload .srt versions but only after all the subs are done.
I am using DoA raws uploaded at avistaz.
 
Subbing Updates:
(click on Daruma doll for subs)

Ep 1: "The Start Of Playing House"
Ep 2: "You Are an Oni!"

Ep 3: "You Mustn't Make Life Wait." - in progress
Ep 4: "Cherish the Person Who is Important to You." - in progress

Ep 5: "The Two Get Separated"
Ep 6: "How to Make a Family"
Ep 7: "The Pest Has Come Back"
Final Ep 8: "The Proper Way to End Playing House"

D-Addicts thread (link)
earth_colors: (mood1)
Here are my projects for Fall 2016...

Cold Case ~Shinjitsu no Tobira~.
In progress. Good thing there's JP subs ne?

Mamagoto.
Also in progress. This is a side project while above is the priority. It will take time and I will release subs by batches of around 2 or 3 episodes. The problem is, I couldn't find all raws yet. Filmku dot net has 3 episodes so far (I downloaded mine from streaming site like dramacool because it's faster and you have a choice of HD and SD versions too). If there's none still, I will use the CH hardsubs.

That's all for now~!
earth_colors: (fries)
Here are a few notes from the second season of Gou Gou Datte Neko De Aru:


Kaibori [掻い掘り]. It basically involves draining out the water in ponds (usually used in farmlands) during agricultural off-seasons, in order to capture fish (especially alien ones), repair and maintain the river banks, to inspect, etc. As one of the administrative tasks of the Inokashira Park's Executive Committee, kaibori is essential in order to maintain the function of Inokashira Pond. It is also to prepare for Inokashira Park's centennial celebration next year, marking 100 years after it was opened to the public in 1917. The public is also invited to help in kaibori volunteer activities. Erratum: I erroneously wrote in the Translator's Notes in Episode 1, that this pond was "man-made". It is actually a natural water source for the Kanda River. And speaking of Kanda River, in Ep. 4, when Omori was walking, he looked at the river, and realized that he has already went past Kojima Asako's house in Musashino, and he has reached Mitaka City where the river is located.
(info: inokashirapark100) (pic: suginami.seikatsusha)
earth_colors: (homerun)
Gou Gou Datte Neko De Aru 2 (Spring-Summer 2016, WOWOW) returns with a second season, this time with more five tales from the time when Gou Gou the cat was still alive. Popular mangaka Kojima Asako (Miyazawa Rie) draws her monthly manga, while living in her home near Inokashira Park with her two cats, Gou Gou and Bee. She strives to come up with stories and meet the deadlines, while being assisted by Minami (Kuroki Haru). However, Minami, who wants to become a published mangaka herself, feels more and more upset since so far all of her works are rejected. She takes out her frustration on Asako, and decides to quit being her assistant... To replace Minami as chief assistant, Iida Chiri (Maeda Atsuko) offers her services. However, she comes off as highly strung at first, and impassioned about her convictions. Plus, she is afraid of cats... One day, Asako receives a surprising request from a policeman detective Kagawa (Ogata Issey) from Musashino Police Station. He asks to borrow her second floor room in order to use for a stake-out. He says he is hunting for a criminal who is hiding somewhere in the park near her house... Then, Asako reunites by chance with Tomoko (Nishida Naomi), a fellow cat-lover and former college mate, who hails from Hiroshima. Both reminisce about the past... Asako learns of a rumor that her long-time editor, Omori (Nagatsuka Keishi) has gotten married. She feels hurt that Omori would keep such a secret from her. Actually, Omori for some reason cannot bring himself to tell her. The relationship between the two become strained and awkward... And lastly, Asako learns one day that the homeless man (Tanaka Min) who disappeared after giving Gou Gou to her has been spotted near Mt. Fuji. She goes in search of him...
© original text by: earthcolors

 

GOU GOU DATTE NEKO DE ARU 2
"Good Good The Fortune Cat 2"



Subtitles by
Wabi-Sabi Subs

Translation / Editing / Timing:
earthcolors

 

Special thanks:
VampireXxX / illusioned
 
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
 
Subbing Updates:
(click on "cat" for the subs)
Ep 1: "Longing To Work" - 
Ep 2: "The Room With a Good View" - 
Ep 3: "Girlfriends Forever" - 
Ep 4: "Overcome Marriage Blues!" - 
Final Ep. 5: "The Greatest Adventure Of My Personal History"


D-addicts thread: (link)
Drama Notes: (link)

Season 1: (link)

Profile

earth_colors: (Default)
earth_colors

November 2016

S M T W T F S
  123 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
27 282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 4th, 2016 10:08 am
Powered by Dreamwidth Studios