Kodoku no Gurume Season 6
(Spring 2017, TV Tokyo) follows once again, Inogashira Goro (Matsushige Yutaka) as he samples local cuisine of humble, family-owned eateries in and around Tokyo while he goes about his business. In the ending segment, original author Qusumi Masayuki visits the featured eatery to interview the actual shopowners.© original text by: earthcolors
KODOKU NO GURUME (Season 6)
"The Solitary Gourmet"
Subtitles by WABI-SABI SUBS
Translation / Editing / Typesetting / Timing:
Special Thanks for the Raws:
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.Subbing Notes:
Subs are available in Aegisubs format only.
I will upload .srt versions later on.
So far, these are timed to the raws uplaoded by lleur at nyaa.Subbing Updates:
Click on 'red bowl' for subs (.ass only) | 'drink' for notesEp. 1: "Okonomiyaki Set Meal and Plain Kushikatsu of Bishoen, Osaka" - |
Ep. 2: "Pan-Fried Pork Belly-Ginger Set Meal of Yodobashi Market of Shinjuku Ward, Tokyo" - In progress;
Update: lleur uploaded new versions with supposedly fixed audio delays. Sorry but I downloaded it and it seems the sound is still delayed for me. So what I used for timing is a raw I ripped from some site. I will stick with this timing, and if it looked advanced when viewed using lleur's raws (it is most especially evident when you watch "Furatto Qusumi"), it is because my subs has the correct timing.
Ep. 3: "Chicken and Vegetable Herb Curry Soup of Mita, Meguro Ward, Tokyo" - aired 21 April
Ep. 4: "Special Salty Beef Tongue and Kainomi of Higashiyamato City, Tokyo" - airing 29 AprilEp. 5: not yet shown
Ep. 6: not yet shown
Ep. 7: not yet shown
Ep. 8: not yet shown
Ep. 9: not yet shown
Ep. 10: not yet shown
Ep. 11: not yet shown
Ep. 12: not yet shown
Complete list of Season 5's featured shops: (soon)
Other KnG Seasons:
Kodoku no Gurume [Season 1] softsubs: (link
Kodoku no Gurume [Season 2] softsubs: (link
Kodoku no Gurume [Season 3] softsubs: (link
Kodoku no Gurume [Season 4] softsubs: (link
Kodoku no Gurume [Season 5} softsubs: (link